1
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
[אדם נאנח ומכחכח בגרון]

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
<i>לפני שנתחיל,</i>

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,615
<i>אני רוצה שתדע את זה</i>

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
<i>הלוואי שדברים</i> <i>יוכלו להיות שונים.</i>

5
00:00:34,159 --> 00:00:39,623
<i>אבל אני מקווה שאתה יכול להבין</i> <i>למה אני צריך לעשות את זה בדרך זו.</i>

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,835
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

7
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
<i>אם אתה מסתכל על משהו</i> <i>מרחוק מספיק,</i>

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,974
<i>תוכל לראות דפוס.</i>

9
00:00:57,016 --> 00:01:02,103
<i>ביקום, בטבע,</i> <i>בחיים...</i>

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
<i>במיוחד אפילו במוות.</i>

11
00:01:05,399 --> 00:01:09,444
<i>הבעיה היא שכשאתה</i> <i>בתוך התבנית,</i>

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,782
<i>אתה פשוט... לא יכול לראות את זה.</i>

13
00:01:13,824 --> 00:01:18,495
<i>אז... אתה צריך למצוא</i> <i>דרך לצאת החוצה.</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:30,758
<i>רק בבקשה דע ש</i> <i>כל הרגעים האלה,</i>

15
00:01:30,799 --> 00:01:33,260
<i>הם קורים מסיבה כלשהי.</i>

16
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
<i>אפילו זה.</i>

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
[שיעול]

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,531
[צמיגים צורחים]

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
[מוזיקת בלוז ממשיכה]

20
00:02:17,345 --> 00:02:18,806
[מוזיקה נעצרת]

21
00:02:26,313 --> 00:02:29,984
[מוזיקה אופטימית]

22
00:03:28,207 --> 00:03:34,506
[קול זמזום]

23
00:04:14,046 --> 00:04:15,672
בן לייטון?

24
00:04:15,714 --> 00:04:18,633
רק תגרום לך לחתום שם, בבקשה.

25
00:04:20,094 --> 00:04:21,762
בסדר...

26
00:04:23,680 --> 00:04:25,599
אתה בסדר, בנאדם?

27
00:04:25,640 --> 00:04:27,893
היה לי יותר גרוע.

28
00:04:35,067 --> 00:04:37,236
חָבֵר!

29
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
היי!

30
00:04:44,325 --> 00:04:47,454
שלום! שלום!

31
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
[אישה]<i> בן!</i>

32
00:05:04,304 --> 00:05:05,931
<i>בן...</i>

33
00:05:07,474 --> 00:05:11,519
בן... אתה יכול להגיד לי איך אתה מרגיש?

34
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
זו סוג של שאלה אישית, אתה לא חושב?

35
00:05:14,273 --> 00:05:17,901
אני יודע שאתה חושב שאתה מצחיק אבל אתה פשוט לא.

36
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
הבובה חושבת שאני מצחיקה.

37
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
אני חושב שאתה מתחמק מהבעיה האמיתית.

38
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
מה אתה רוצה שאני אגיד?

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,121
אני... פגעתי בנקודה קשה אבל עכשיו אני יותר טוב.

40
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
עברו רק חצי שנה ומה אמרנו

41
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
על הצהרות נחרצות?

42
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
אתה יודע שהתחלתי לעשות את הקולאז' הזה?

43
00:05:35,502 --> 00:05:38,672
זה על העבר שלי, על ההורים שלי,

44
00:05:38,713 --> 00:05:40,841
שאני בן יחיד...

45
00:05:40,882 --> 00:05:45,262
לפגוש את קלייר, לאבד את קלייר...

46
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
הכנתי את זה מחוט.

47
00:05:47,555 --> 00:05:49,975
זה מאוד מישוש.

48
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
ולמה אתה עושה את זה?

49
00:05:51,893 --> 00:05:55,022
הו, רק מנסה להבין איפה החיים שלי השתבשו.

50
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
אפשר לשאול אותך שאלה?

51
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
האם אתה אוהב את עצמך?

52
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
מה, בתור חבר או...?

53
00:06:04,198 --> 00:06:07,701
או... יותר מ...

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
חבר עם הטבות?

55
00:06:12,706 --> 00:06:16,626
בן... אני פסיכולוג ילדים.

56
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
אתה אפילו לא צריך להיות כאן.

57
00:06:24,343 --> 00:06:26,594
אתה בשעה שלי, לייטון.

58
00:06:26,636 --> 00:06:28,013
-בסדר, רק... -היי, אלכסה.

59
00:06:28,055 --> 00:06:29,931
ההורים שלך עדיין מתגרשים?

60
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
אני לא יודע, הבחור הזה עדיין מקיים יחסי מין עם אשתך לשעבר?

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
איך ידעת את זה? איך ידעת את זה?

62
00:06:33,935 --> 00:06:35,145
כולם יודעים.

63
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
בריידן פ אמר שאתה בכי-תינוק.

64
00:06:37,189 --> 00:06:38,565
ובכן, בריידן F מרטיב את המיטה.

65
00:06:38,606 --> 00:06:39,983
אתה מתכוון לסמוך על מה שהוא אומר?

66
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
אתה בכי-תינוק.

67
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
-איך אתה אוהב את זה? -בסדר, זה מספיק!

68
00:06:42,485 --> 00:06:44,029
כולם, פשוט...

69
00:06:44,071 --> 00:06:45,446
כן, עדיף שתברח.

70
00:06:45,488 --> 00:06:48,367
זה נראה לך כמו ריצה?

71
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
האם זה?

72
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
אני מתרחק כי יש לי דברים לעשות.

73
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
[מוזיקת בלוז אופטימית]

74
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
מי עושה את זה?

75
00:07:36,664 --> 00:07:37,916
לִירוֹת.

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
אה... מה, מה אמרת?

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
איזה סוג של נרקיסיסט לובש חולצה

78
00:07:41,378 --> 00:07:44,047
עם תמונה משלהם עליה?

79
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
אה, אה... כן, אני קניתי את זה בחנות.

80
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
זהו, זה לא אני.

81
00:07:48,302 --> 00:07:49,886
מממ, זה באמת.

82
00:07:49,928 --> 00:07:53,848
זה כמו גרסה קטנה ומוזרה וצבעונית שלך.

83
00:07:53,890 --> 00:07:56,517
דיוקן עצמי של אדם בשם...?

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,896
בן לייטון.

85
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
בן.

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,108
כֵּן.

87
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
-אתה לא מקבל מיגרנות, נכון?

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
-לֹא.

89
00:08:06,569 --> 00:08:12,242
לא אימיטרקס, לא מיגרד, אני יודע.

90
00:08:12,284 --> 00:08:15,620
זה, אה... זה עבור מצב עור.

91
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
מממ, יש לי אותו מצב.

92
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
זו כלבה אמיתית בחגים.

93
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
אתה צריך לקחת את המספר שלי.

94
00:08:25,588 --> 00:08:27,424
נְיָר?

95
00:08:27,466 --> 00:08:30,927
אה... בסדר.

96
00:08:36,641 --> 00:08:38,018
יש לך כתב יד מבולגן.

97
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
חרא קשה. אתה צריך להתקשר אליי.

98
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
[צפצוף אזעקה]

99
00:08:45,108 --> 00:08:46,734
מזומן או אשראי?

100
00:08:46,776 --> 00:08:52,032
אה... מזומן.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,543
-אל תכעסי. -אוי, בחיי!

102
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
השתעממתי.

103
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
טבי, מה לעזאזל, מה אתה עושה כאן?

104
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
אני מנקה.

105
00:09:49,672 --> 00:09:51,174
אני שכנה טובה.

106
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
אתה מוזמן!

107
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
זרקת את הצמחים שלי?

108
00:09:53,801 --> 00:09:57,097
-הם היו מתים. -טוב, כולנו מתים.

109
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
בדרך כלל כשאני עושה את זה אתה אפילו לא שם לב.

110
00:09:59,682 --> 00:10:01,017
אני די התגנב.

111
00:10:01,059 --> 00:10:03,186
אני חושב שאני צריך את המפתח הרזרבי שלי בחזרה ממך.

112
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
ובכן, אני לא מסכים.

113
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
בסדר... בסדר.

114
00:10:07,232 --> 00:10:10,777
דרך אגב, אה... מה זה?

115
00:10:10,818 --> 00:10:11,694
אני שונא את זה.

116
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
הו, תודה רבה.

117
00:10:13,071 --> 00:10:15,990
אה... אלו החיים שלי.

118
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
אז אני מניח שאתה די שונא את החיים שלי,

119
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
זה עושה שניים מאיתנו.

120
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
החלטתי לפרוס את זה ויזואלית,

121
00:10:23,290 --> 00:10:27,586
אתה יודע, כדי שאוכל לראות מה השתבש.

122
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
אני יכול פשוט...?

123
00:10:28,669 --> 00:10:30,589
לא, לא, לא, לא, לא, לא...

124
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
אבל זה בלגן.

125
00:10:31,923 --> 00:10:34,675
כן, אני יודע.

126
00:10:34,717 --> 00:10:38,597
קראתי כמה ספרים על יקומים מקבילים,

127
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
ופיזיקה קוונטית, דברים כאלה,

128
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
ואיך כל בחירה שאנחנו עושים

129
00:10:43,393 --> 00:10:46,854
יוצר אלפי יקומים המתפשטים

130
00:10:46,896 --> 00:10:49,190
לאורך זמן ומרחב.

131
00:10:51,151 --> 00:10:54,904
אוקיי, ובכן, תן לי לתת לך דוגמה.

132
00:10:54,946 --> 00:10:56,323
-בְּסֵדֶר. -אז...

133
00:10:56,364 --> 00:11:00,868
בוא נגיד שהשורה הזו כאן היא החיים שלי,

134
00:11:00,910 --> 00:11:02,537
מה שהיו אמורים להיות החיים שלי.

135
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
כאילו, זה שקט, זה שליו, זה שליו,

136
00:11:05,039 --> 00:11:09,043
זה משמח... ואז קרה כאן משהו.

137
00:11:09,085 --> 00:11:13,423
ועכשיו החיים שלי על המציאות החלופית הזו

138
00:11:13,465 --> 00:11:16,551
שזה חרא ואני לא יכול לחזור מזה בכלל.

139
00:11:16,593 --> 00:11:21,014
אז אם רק אחשוב מה זה...

140
00:11:21,055 --> 00:11:24,225
טוב, אז אני מקווה שאוכל לתקן את זה.

141
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
זה סמן קבוע, אתה יודע?

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
זה לא יוצא.

143
00:11:33,692 --> 00:11:35,320
מַה?

144
00:11:35,362 --> 00:11:38,657
לעזאזל... הכל?

145
00:11:38,697 --> 00:11:40,992
לְחַרְבֵּן.

146
00:11:48,791 --> 00:11:53,087
[טלפון סלולרי מזמזם]

147
00:11:58,092 --> 00:12:00,719
שלום?

148
00:12:00,761 --> 00:12:02,472
כן, זה הבן שלו.

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
מי זה?

150
00:12:10,397 --> 00:12:13,191
-הוא לא מת. -אתה בטוח?

151
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
[שיעול]

152
00:12:17,070 --> 00:12:18,196
איפה אני?

153
00:12:18,238 --> 00:12:19,780
אדוני, עברת התקף לב.

154
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
אל תגיד לבן שלי, הוא לא טוב במשבר.

155
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
אבא, אני כאן, זה אני.

156
00:12:24,077 --> 00:12:26,745
טוב, תקשיבו...

157
00:12:26,787 --> 00:12:28,707
אני חייב להגיד לך משהו למקרה שאמות.

158
00:12:28,747 --> 00:12:30,375
אתה, אתה לא הולך למות, אני חושב, נכון?

159
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
-האם הוא? -הו, הוא יהיה בסדר כנראה.

160
00:12:33,961 --> 00:12:36,673
פשוט תשתוק לדקה אחת. זה על אחותך.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
אבא, אין לי אחות, בסדר? אני בן יחיד.

162
00:12:38,757 --> 00:12:40,093
כמה סמים נתת לו?

163
00:12:40,134 --> 00:12:41,595
לא, לא נתנו לו סמים.

164
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
אוקיי, נו... טוב, אולי, כדאי?

165
00:12:44,264 --> 00:12:45,515
כלומר, הוא בדיוק קיבל התקף לב.

166
00:12:45,557 --> 00:12:46,807
אתה רוצה להיות הרופא כאן?

167
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
-לא, לא, לא... -בן...

168
00:12:49,852 --> 00:12:55,275
לפני שנולדת, אמא שלך ואני, אימצנו.

169
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
ואז אחרי שזה עבר, ובכן,

170
00:12:56,817 --> 00:12:59,237
אמא שלך גילתה שהיא בהריון.

171
00:12:59,279 --> 00:13:02,949
אז, אז... היינו צריכים לוותר על המתנה החינמית.

172
00:13:02,990 --> 00:13:07,078
אז... כמעט הייתה לי אחות?

173
00:13:07,120 --> 00:13:09,038
-אתה בטוח? -כן, כן אני בטוח.

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,833
החזקתי את התינוק הזה בזרועותיי והיא הייתה יותר חמודה ממך!

175
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
בסדר, לא רלוונטי, אבל כן... בסדר.

176
00:13:14,961 --> 00:13:18,047
בן... היא שם בחוץ איפשהו.

177
00:13:18,089 --> 00:13:21,635
רק תקשיב לי, לעזאזל.

178
00:13:21,676 --> 00:13:24,763
בן, היא עדיין שם בחוץ!

179
00:13:24,803 --> 00:13:28,391
אה... בסדר, אה... מה אני עושה עכשיו?

180
00:13:28,433 --> 00:13:32,604
פשוט לך הביתה, נתקשר אליך אחרי הניתוח שלו... כנראה.

181
00:13:44,823 --> 00:13:47,702
ובכן, כמובן שהגשנו בקשה לאימוץ!

182
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
לפי מה שהרופאים אומרים,

183
00:13:49,203 --> 00:13:51,790
הרחם שלי הוא פחות או יותר מלכודת מוות.

184
00:13:51,830 --> 00:13:55,960
חוץ מזה, לא נעשיתי צעיר יותר, אז זה היה הגיוני.

185
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
אוקיי, אז מה קרה?

186
00:13:57,587 --> 00:14:01,675
ובכן... גיליתי שהייתי עצבני באותו יום

187
00:14:01,716 --> 00:14:03,760
הם הביאו את התינוק.

188
00:14:03,802 --> 00:14:06,887
אתה לא יכול לאמץ אם יש לך אחד בתנור.

189
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
אז... אם היית מקבל את התינוק הביתה קצת יותר מוקדם

190
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
או שגילית שאת בהריון קצת מאוחר יותר...

191
00:14:12,602 --> 00:14:15,313
הייתה לך אחות.

192
00:14:15,355 --> 00:14:17,982
אפילו בחרו לה שם.

193
00:14:18,024 --> 00:14:21,902
הייתי קורא לה וונדי, על שם אמי.

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,866
רגע... חשבתי שזו תמונה שלי.

195
00:14:27,325 --> 00:14:28,827
אממ...

196
00:14:30,286 --> 00:14:34,708
אוקיי, אה... אז, אה... מה קרה לתינוק?

197
00:14:34,749 --> 00:14:38,919
מכה אותי, כנראה שלח אותה לאיזו משפחה אחרת.

198
00:14:40,338 --> 00:14:42,382
אז היא באמת שם בחוץ...

199
00:14:42,423 --> 00:14:43,550
עם החיים השונים האלה.

200
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
היא אפילו לא יודעת עליי,

201
00:14:45,051 --> 00:14:47,595
היא אפילו לא ממש יודעת על עצמה!

202
00:14:47,637 --> 00:14:48,680
בני?

203
00:14:48,722 --> 00:14:49,889
על מה מדובר?

204
00:14:49,930 --> 00:14:51,224
כמעט יכולתי להיות לי אחות,

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
אתה יודע כמה זה מעצב?

206
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
אני הולך למצוא את הבחורה הזאת

207
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
ואני הולך לראות איך היא,

208
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
אני חייב לדעת מה היה חסר לי.

209
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
אבל... אני לא יודע,

210
00:14:59,106 --> 00:15:00,775
זה אף פעם לא רעיון טוב להתעסק

211
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
בעברו של מישהו אחר.

212
00:15:02,736 --> 00:15:05,822
טוב... טוב למישהו אחר, זה העבר שלי

213
00:15:05,864 --> 00:15:08,908
ואני הולך להתעסק עם זה בסדר גמור.

214
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
-[נאנח] -וגם, אתה צריך להתקשר לאבא,

215
00:15:11,160 --> 00:15:13,913
הוא כמעט מת הבוקר.

216
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
שׁוּב?

217
00:15:17,500 --> 00:15:20,002
[מוזיקת רוק קלאסית]

218
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
טאבי?

219
00:16:06,006 --> 00:16:08,050
היי, אה, טבי כאן?

220
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
טאבי? הבחור הזה כאן, זה שנראה כמו

221
00:16:10,929 --> 00:16:13,222
גזר מצויר עצוב.

222
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
-אה... -זה אפילו לא עושה

223
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
כל חוש.

224
00:16:15,809 --> 00:16:18,770
אה, כן... טאבי, תראה, תראה...

225
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
כל החיים שלי הם שקר.

226
00:16:20,187 --> 00:16:22,440
-אני בטוח שזה לא המקרה. -זהו.

227
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
ההורים שלי התכוונו לאמץ, אבל לא.

228
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
כמעט הייתה לי אחות!

229
00:16:25,944 --> 00:16:28,822
אני צריך שתעזור לי.

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
[נאנח] בסדר, אבל אני בעבודה כרגע.

231
00:16:30,698 --> 00:16:32,450
כן, אנחנו הולכים לעזוב מכאן.

232
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
בסדר, אנחנו הולכים לפרוץ לסוכנות אימוץ

233
00:16:35,119 --> 00:16:36,913
ואנחנו הולכים לגנוב חבורה של קבצים

234
00:16:36,955 --> 00:16:41,793
ותבין מי הבחורה הזו ותראה אם ​​היא יכולה לתקן את חיי.

235
00:16:41,835 --> 00:16:42,961
מה לעזאזל?

236
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
אנחנו לא עוברים על החוק, בן!

237
00:16:44,462 --> 00:16:45,588
אוי, למה אתה מכה אותי?

238
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
כי אתה אידיוט.

239
00:16:47,006 --> 00:16:49,175
כאן, זו לא התנהגות רציונלית.

240
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
לא, לא, לא, זה מאוד רציונלי.

241
00:16:51,177 --> 00:16:53,513
בְּסֵדֶר? זה הדבר היחיד שנשאר.

242
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
זה העניין.

243
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
אני מוצא אותה, נכון...

244
00:16:56,975 --> 00:16:59,853
ואז אני יכול להבין איפה החיים שלי השתבשו...

245
00:16:59,894 --> 00:17:02,605
ובתקווה לתקן הכל.

246
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
ומה אם אתה לא אוהב את התשובה?

247
00:17:04,148 --> 00:17:06,526
ואז, לפחות ניסיתי.

248
00:17:06,567 --> 00:17:07,944
לפחות ניסיתי.

249
00:17:07,986 --> 00:17:11,781
טאבי, נגמרות לי האפשרויות כאן.

250
00:17:15,451 --> 00:17:16,661
בְּסֵדֶר.

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
בסדר, אה... אם זה מה שאתה צריך

252
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
אני מניח שאני יכול לעזור קצת.

253
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
זה מה שאני צריך.

254
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
אבל אנחנו לא עוברים על החוק.

255
00:17:23,167 --> 00:17:24,919
-בְּסֵדֶר. -ואנחנו לא

256
00:17:23,167 --> 00:17:24,919
גונב כל דבר.

257
00:17:24,961 --> 00:17:26,754
-בַּטוּחַ. -ואתה חייב להבטיח לי

258
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
שהדברים לא הולכים להיות מוזרים.

259
00:17:28,255 --> 00:17:30,842
אתה יודע שאני לא יכול להבטיח לך את זה.

260
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
-כן, אני מניח. -כן... זה כבר מוזר.

261
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
כל זה הגיוני.

262
00:17:37,598 --> 00:17:41,019
ההורים שלי היו נשואים בערך שבע שנים

263
00:17:37,598 --> 00:17:41,019
לפני שהיה לי.

264
00:17:41,060 --> 00:17:42,896
הם כנראה חשבו שלעולם לא יהיה להם ילד.

265
00:17:42,937 --> 00:17:45,272
כמובן שניסו לאמץ, כמובן!

266
00:17:45,314 --> 00:17:48,234
מה זה משנה? ההורים שלך אימצו תינוק

267
00:17:45,314 --> 00:17:48,234
והחזיר לה.

268
00:17:48,275 --> 00:17:49,694
מה זה קשור אליך?

269
00:17:49,736 --> 00:17:51,612
אה... אני לא יודע, טאבי, אולי בגלל

270
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
היא יכלה ללמד אותי כל כך הרבה דברים.

271
00:17:53,197 --> 00:17:55,033
היא יכלה ללמד אותי איך לדבר עם בנות

272
00:17:55,074 --> 00:17:57,326
-וצעדי ריקוד מגניבים. -אתה שונא לרקוד,

273
00:17:57,368 --> 00:17:59,245
זה אחד מחמשת הדברים המשותפים לנו.

274
00:17:59,286 --> 00:18:02,373
כן, טוב, אולי הייתי אוהב לרקוד אם הייתה לי אחות.

275
00:18:02,415 --> 00:18:04,834
אלוהים, יכולתי ללמוד מקצוע ולגור בבית

276
00:18:04,876 --> 00:18:07,169
עם ילד ואישה שאוהבים להראות את המחשוף שלה.

277
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
-וואו! -הראש של הציצים, טאבי.

278
00:18:12,884 --> 00:18:14,134
זה לעולם לא יעבוד.

279
00:18:14,176 --> 00:18:15,845
בסדר, הבחור הזה לא יעזור לנו.

280
00:18:15,887 --> 00:18:17,346
לא, אנחנו כבר כאן.

281
00:18:17,388 --> 00:18:18,639
זה היה הרעיון שלך.

282
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
-בסדר... -מה אני יכול לעשות בשבילך?

283
00:18:20,767 --> 00:18:22,184
שלום לך, אה...

284
00:18:22,226 --> 00:18:24,604
ובכן, אנחנו מחפשים את רישומי האימוץ

285
00:18:24,645 --> 00:18:28,315
של ילדה שנולדה, אה, לפני 30 שנה ו...

286
00:18:28,357 --> 00:18:29,859
אין לנו את השם שלה,

287
00:18:29,901 --> 00:18:32,445
אבל יש לנו את השם של האנשים, אה,

288
00:18:32,486 --> 00:18:34,948
לא אימץ אותה.

289
00:18:34,989 --> 00:18:40,244
-אה, יש לך גם תמונה. -הו כן, יש לי... תמונה.

290
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
בסדר... ההורים שלי היו צריכים להחזיר לה כשהם גילו

291
00:18:45,041 --> 00:18:47,251
הם התכוונו לקבל אותי ואני פשוט...

292
00:18:47,293 --> 00:18:49,754
מנסה לאתר אותה כדי שאוכל לדעת

293
00:18:49,796 --> 00:18:52,506
איך החיים שלי היו נראים לו הייתה לי אחות.

294
00:18:52,548 --> 00:18:57,303
אז, אה... אתה רוצה שאמסור את רישומי האימוץ

295
00:18:57,344 --> 00:18:59,013
של זר...

296
00:18:59,055 --> 00:19:03,267
אממ, כי יש לך איזשהו משבר רגשי?

297
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
בעיקרון... כן.

298
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
-זה חיפוש. -כן, זה חיפוש.

299
00:19:07,521 --> 00:19:12,443
אוקיי, ממש אין סיכוי שזה יקרה.

300
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
מה אם אתן לך 50 דולר?

301
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
אני אצטרך את שמות ההורים שלך

302
00:19:17,782 --> 00:19:18,950
ותאריך האימוץ.

303
00:19:18,992 --> 00:19:20,284
כן, הבנתי.

304
00:19:20,326 --> 00:19:24,580
זה גם... זה מה שיש לי גם.

305
00:19:24,622 --> 00:19:25,748
אני מיד אחזור. הישאר כאן.

306
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
כֵּן.

307
00:19:30,294 --> 00:19:31,921
וואו, בסדר.

308
00:19:31,963 --> 00:19:35,591
אוקיי, אני צריך ללוות 50 דולר עכשיו.

309
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
אתה רציני?

310
00:19:37,010 --> 00:19:38,469
ממ-הממ.

311
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
בסדר, אתה צריך להחזיר לי.

312
00:19:40,054 --> 00:19:42,015
-כמובן שאעשה זאת! עָדִין. כן, כי זה 50 דולר

313
00:19:42,056 --> 00:19:43,182
בטח.

314
00:19:43,223 --> 00:19:45,309
לעזאזל, אני טוב לזה.

315
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
הייתי צריך ללכת לארכיון...

316
00:19:52,358 --> 00:19:53,860
אוקיי, טוב, אני מעריך את זה,

317
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
תודה רבה לך.

318
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
זה אומר הרבה, אני מתכוון שאתה אדם טוב, באמת.

319
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
לא ממש.

320
00:19:58,781 --> 00:20:00,533
אני שונא את המקום הזה.

321
00:20:00,574 --> 00:20:02,785
-בסדר, תודה. -בדיוק, תודה רבה.

322
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
תודה לך.

323
00:20:41,741 --> 00:20:45,452
[נאנח] היי... בן.

324
00:20:48,455 --> 00:20:51,667
אתה יודע שזה לא יעשה אותך מאושר, נכון?

325
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
אני יודע מה אני עושה.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,837
אתה כן?

327
00:20:54,879 --> 00:20:57,506
אתה לובש חולצה מכופתרת מבפנים החוצה.

328
00:20:57,548 --> 00:20:59,508
נראה לי שאתה לא יודע חרא.

329
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
נו, מה אתה יודע?

330
00:21:15,441 --> 00:21:16,734
[מתעטש]

331
00:21:41,801 --> 00:21:43,010
אני יכול לעזור לך?

332
00:21:43,052 --> 00:21:45,179
אה... אל... מה אתה עושה?

333
00:21:45,221 --> 00:21:46,597
תפסיק...

334
00:21:50,101 --> 00:21:52,019
אתה.

335
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
חשבתי שאתה הולך להתקשר אליי.

336
00:21:54,105 --> 00:21:56,816
מה אתה עושה כאן, אתה... אתה גר כאן?

337
00:21:56,857 --> 00:21:58,400
עקבת אחרי?

338
00:21:58,442 --> 00:22:00,319
האם זו העסקה שלך, אתה אוהב, לעקוב אחרי בנות?

339
00:22:00,360 --> 00:22:01,612
האם אתה סוטה? הזין שלך קשה?

340
00:22:01,654 --> 00:22:04,740
לא, לא... הזין שלי... רך.

341
00:22:04,782 --> 00:22:06,826
כמו רגיל.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,121
מה אתה עושה כאן?

343
00:22:10,163 --> 00:22:13,040
קוראים לך חנה וות'רס?

344
00:22:13,082 --> 00:22:14,416
איך מצאת אותי?

345
00:22:14,458 --> 00:22:18,754
על זה בערך אני רוצה לדבר.

346
00:22:18,796 --> 00:22:19,755
אתה על סמים עכשיו?

347
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
תראה, אה...

348
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
זה חיפוש, אני במסע חיפוש.

349
00:22:25,469 --> 00:22:29,140
הו... הו, בסדר.

350
00:22:29,182 --> 00:22:30,432
אז בואו נדבר.

351
00:22:30,474 --> 00:22:32,226
אתה יכול לקנות לי סטייק עוף מטוגן.

352
00:22:32,268 --> 00:22:34,895
אני מכיר מקום קרוב, תפוס את האופניים שלך.

353
00:22:34,937 --> 00:22:38,649
בסדר, אה... רגע, אמרת, אה...

354
00:22:38,691 --> 00:22:41,568
אמרת סטייק עוף מטוגן?

355
00:22:41,610 --> 00:22:45,823
כן, אם אתה יכול להגיד חיפוש, אני יכול להגיד סטייק עוף מטוגן.

356
00:22:45,865 --> 00:22:46,907
בְּסֵדֶר.

357
00:22:46,949 --> 00:22:48,366
זה טעים.

358
00:22:48,408 --> 00:22:51,578
[מוזיקת רוק ישנה]

359
00:22:57,501 --> 00:22:59,212
על מה רצית לדבר?

360
00:23:00,754 --> 00:23:05,718
אוקיי... אה... קודם... יוצא...

361
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
מה אתה יודע על ההורים שלך

362
00:23:08,137 --> 00:23:10,848
[נאנח] אתה רוצח סדרתי.

363
00:23:10,890 --> 00:23:13,809
לא, לא... לא, לא, אני לא.

364
00:23:13,851 --> 00:23:19,648
אוקיי, ובכן, אה... ההורים שלי ניסו לאמץ תינוק.

365
00:23:19,690 --> 00:23:22,235
אה, הם אכן אימצו תינוק

366
00:23:22,276 --> 00:23:24,737
אבל ביום שהביאו אותה הביתה,

367
00:23:24,778 --> 00:23:26,947
אמא שלי גילתה שהיא בהריון.

368
00:23:26,989 --> 00:23:30,159
אז הסוכנות גרמה לה לקחת את התינוק בחזרה ואני...

369
00:23:30,201 --> 00:23:33,996
-כמעט הייתה לך אחות. -כן, בדיוק.

370
00:23:34,038 --> 00:23:37,499
אממ... אבל העניין הוא שאולי היא אפילו לא יודעת

371
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
היא אומצה. אתה יודע?

372
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
אולי היא כן. תמיד ידעתי.

373
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
עוד קפה?

374
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
אה... לא תודה.

375
00:23:47,051 --> 00:23:49,136
אה, כן, בבקשה.

376
00:23:49,178 --> 00:23:50,512
תוֹדָה.

377
00:23:55,475 --> 00:23:57,395
אז...

378
00:23:57,435 --> 00:24:01,315
-אה, סליחה... -[מצחקק]

379
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
ההורים שלך מחזירים לה ובמקום להיות אחותך,

380
00:24:04,402 --> 00:24:06,653
האפרוח הזה, היא עוזבת, היא חיה חיים אחרים,

381
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
הופך למישהו אחר לגמרי.

382
00:24:08,739 --> 00:24:10,783
-בכל זאת... -מחובר, כן.

383
00:24:10,824 --> 00:24:15,162
אז איתרתי את התיק שלה ואת השם שלה והכתובת שלה...

384
00:24:15,204 --> 00:24:18,791
ו... אני חושב שאולי מצאתי אותה.

385
00:24:20,209 --> 00:24:22,253
אז מה השאלה?

386
00:24:22,295 --> 00:24:25,131
אממ... אם אני צריך לספר לה או לא.

387
00:24:25,172 --> 00:24:26,924
אתה יודע, אם זה שווה את זה...

388
00:24:26,966 --> 00:24:31,678
כי לגלות שאתה מאומץ יכול להיות כבד,

389
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
ואני לא יודע אם זה המקום שלי.

390
00:24:35,557 --> 00:24:39,145
ובכן, אני חושב שאם הייתי היא...

391
00:24:39,186 --> 00:24:41,272
הייתי רוצה לדעת שיש לי אח.

392
00:24:41,314 --> 00:24:44,817
הייתי רוצה לדעת מי הוא, איך הוא היה...

393
00:24:44,858 --> 00:24:47,653
הייתי רוצה את ההזדמנות להסתכל לו בעיניים.

394
00:24:48,779 --> 00:24:50,448
[נושף בחדות]

395
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
כן, זה מה שחשבתי.

396
00:24:56,787 --> 00:25:01,250
אממ... אני מיד אחזור, אני מצטער.

397
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
אתה יודע לאן הבחורה הזאת הלכה?

398
00:25:25,607 --> 00:25:27,485
אני לא יודע.

399
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
אתה יודע שעישון מזיק לך, נכון?

400
00:25:45,419 --> 00:25:46,837
ובכן, זה חשמלי.

401
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
אה, זה יותר טוב?

402
00:25:47,921 --> 00:25:49,382
כן, אני לא חולה בסרטן.

403
00:25:49,423 --> 00:25:50,799
האם אתה מעדיף לחלות בסרטן?

404
00:25:50,841 --> 00:25:53,469
אני לא יודע, עוד לא החלטתי.

405
00:25:56,096 --> 00:25:59,517
האם שמעתם פעם על הסתבכות קוונטית.

406
00:25:59,557 --> 00:26:01,310
תזכיר לי.

407
00:26:01,352 --> 00:26:04,063
ובכן, החלקיקים הקטנים המיוחדים האלה הם

408
00:26:01,352 --> 00:26:04,063
נוצרו יחד

409
00:26:04,104 --> 00:26:08,401
ואז לא משנה לאן הם הולכים הם קשורים... לנצח.

410
00:26:08,942 --> 00:26:11,070
טריפי. [מצחקק]

411
00:26:12,196 --> 00:26:15,157
אני הילדה. יָמִינָה?

412
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
אני לא אידיוט.

413
00:26:16,783 --> 00:26:19,953
אני דיסלקטי וקורא רק מדע בדיוני, אבל...

414
00:26:19,995 --> 00:26:22,456
-יש לי חכמי רחוב. -אה כן.

415
00:26:22,498 --> 00:26:26,460
היית כמעט אח שלי... אבל לא.

416
00:26:26,502 --> 00:26:28,045
כֵּן.

417
00:26:28,087 --> 00:26:31,882
מה אתה, אה... מה אתה חושב על זה?

418
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
אני חושב שיש סיבה מאחורי כל דבר

419
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
אם אתה מסתכל מספיק חזק.

420
00:26:35,511 --> 00:26:36,554
כלומר, אנחנו נפגשים...

421
00:26:36,594 --> 00:26:38,805
איך שהחיים שלנו התגלגלו...

422
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
שווה לחקור.

423
00:26:41,267 --> 00:26:42,935
תמיד רציתי אח.

424
00:26:42,976 --> 00:26:44,686
היי חבר, רוצה תמונה?

425
00:26:44,728 --> 00:26:46,564
אתה יכול לחזור עוד מעט, אני יכול להעלות את זה.

426
00:26:46,604 --> 00:26:48,148
לא... אני, אני לא חושב.

427
00:26:48,190 --> 00:26:50,568
פשוט תהנה משנייה מהחיים המטופשים שלך.

428
00:26:50,608 --> 00:26:51,902
אש!

429
00:26:54,280 --> 00:26:57,032
[מוזיקת רוק עתיקה רומנטית]

430
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
[טאבי] בן!

431
00:27:06,584 --> 00:27:08,710
אתה בבית?

432
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
בן? בן.

433
00:27:12,923 --> 00:27:14,841
אז... מה קרה?

434
00:27:14,883 --> 00:27:16,218
מַה?

435
00:27:19,138 --> 00:27:21,390
-מה קרה? -אממ...

436
00:27:21,432 --> 00:27:23,641
היא רוצה להיות אחותי.

437
00:27:23,683 --> 00:27:25,978
-היא מה? אני חושב שהיא רוצה

438
00:27:23,683 --> 00:27:25,978
להיות אחותי.

439
00:27:26,019 --> 00:27:28,147
שמעתי אותך. מה שהיה סתם מבוכה

440
00:27:28,188 --> 00:27:31,400
בגלל הפרצוף המטורף שיוצא מהפה שלך.

441
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
היא רוצה להיות אחותך?

442
00:27:32,859 --> 00:27:34,612
כן, למה... זה מוזר?

443
00:27:34,652 --> 00:27:37,615
בנות לא פוגשות בחורים אקראיים ופשוט מסכימות להיות אחותן.

444
00:27:37,655 --> 00:27:39,116
אני לא יודע, אני חושב שזה מגניב.

445
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
למה לא?

446
00:27:40,618 --> 00:27:41,994
כי זה מפחיד!

447
00:27:42,035 --> 00:27:45,372
היא כנראה דוגת אותך בחתול...

448
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
או גרוע מכך, מה שזה לא יהיה.

449
00:27:46,624 --> 00:27:48,292
טאבי... אתה לא יודע

450
00:27:48,334 --> 00:27:49,918
כמה גדולה זו עסקה?

451
00:27:49,960 --> 00:27:53,797
הבחורה הזו עבר יום אחד מלהיות בחיי לנצח.

452
00:27:53,839 --> 00:27:57,301
יום אחד משיתוף כל חג המולד, כל יום הולדת,

453
00:27:57,343 --> 00:27:59,094
כל חג ההודיה...

454
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
היא יכולה להתקשר אליי ביום האם.

455
00:28:01,555 --> 00:28:03,349
למה שהיא תתקשר אליך ביום האם?

456
00:28:03,390 --> 00:28:09,188
להזכיר לי להתקשר לאמא, אני לא יודע.

457
00:28:09,229 --> 00:28:11,940
רק... תראה.

458
00:28:11,982 --> 00:28:14,151
זה השרשור היחיד שנשאר לי.

459
00:28:14,193 --> 00:28:17,904
אני חייב להמשיך בזה, בסדר? בבקשה, תבין.

460
00:28:17,946 --> 00:28:21,699
בן... אל תהיה טיפש.

461
00:28:21,741 --> 00:28:23,952
אני יודע מה אני עושה.

462
00:28:23,994 --> 00:28:25,787
אם אתה אומר כך.

463
00:28:35,881 --> 00:28:38,133
היי אחי! מה ההאפים?

464
00:28:42,638 --> 00:28:44,431
איך אתה יודע איפה אני גר?

465
00:28:44,890 --> 00:28:46,308
[לחיצה על הלשון]

466
00:28:47,393 --> 00:28:49,520
זה הארנק שלי, גנבת לי את הארנק?

467
00:28:49,562 --> 00:28:51,730
היי, מה אם מצאתי את זה ואני מחזיר אותו?

468
00:28:51,771 --> 00:28:54,483
מה אם אני גיבור, כמו באטמן?

469
00:28:54,525 --> 00:28:55,817
אתה כמו באטמן?

470
00:28:55,859 --> 00:28:57,444
לא, כי גנבתי לך את הארנק.

471
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
באטמן לעולם לא יעשה את זה.

472
00:28:58,945 --> 00:29:01,031
אוקיי, תראה... זה...

473
00:29:01,073 --> 00:29:02,700
זה סופר לא מתאים. בְּסֵדֶר?

474
00:29:02,741 --> 00:29:04,326
אני אפילו לא מכיר אותך.

475
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
ובכן, חשבתי שאנחנו משפחה.

476
00:29:05,619 --> 00:29:06,828
כן, טוב, אנחנו לא. בְּסֵדֶר?

477
00:29:06,870 --> 00:29:09,206
זה...

478
00:29:09,248 --> 00:29:11,417
תראה, בסדר...

479
00:29:11,458 --> 00:29:15,379
אני בטוח שאתה חושב שזה, כאילו, חמוד או מגעיל

480
00:29:11,458 --> 00:29:15,379
או משהו אבל זה לא.

481
00:29:15,421 --> 00:29:19,174
זה לא כיף ואני לא כיף, אז... אל תעשה את זה שוב.

482
00:29:19,216 --> 00:29:21,719
זה היה סתם קשקוש, רק רציתי להפתיע אותך.

483
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
ובכן, אני לא אוהב הפתעות, בסדר?

484
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
-היו לי יותר מדי רעים. -ובכן, מי לא?

485
00:29:25,097 --> 00:29:27,974
זה לא אומר שאתה מפסיק לפרוק מתנות.

486
00:29:28,016 --> 00:29:32,605
-למה אתה כאן? -טוב, הייתי חייב לתת

487
00:29:28,016 --> 00:29:32,605
זה בחזרה... ברור...

488
00:29:32,646 --> 00:29:37,192
וגם רציתי לראות אם אתה רוצה לצאת לרכיבה על אופניים.

489
00:29:37,234 --> 00:29:39,069
-זה האופניים שלך? -כֵּן.

490
00:29:39,111 --> 00:29:40,987
זה אופניים של ילדה.

491
00:29:41,029 --> 00:29:42,906
זה יוניסקס.

492
00:29:46,159 --> 00:29:48,746
[מוזיקת רוק ישנה]

493
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
מה אתה רוצה לעשות?

494
00:30:02,384 --> 00:30:07,180
אני לא יודע, אה, אני מניח... דברים של אח ואחות.

495
00:30:07,222 --> 00:30:09,475
כאילו, כל הדברים שפספסנו.

496
00:30:10,476 --> 00:30:12,603
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

497
00:30:13,812 --> 00:30:15,522
[המוזיקה ממשיכה]

498
00:30:15,564 --> 00:30:17,857
[לא נשמע]

499
00:30:24,072 --> 00:30:28,786
-[פטפוט לא ברור] -[המוזיקה נמשכת]

500
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
פסח!

501
00:31:15,708 --> 00:31:17,835
היי, מצאתי אותך.

502
00:31:17,876 --> 00:31:19,044
מַה?

503
00:31:19,085 --> 00:31:21,213
-הם על העצים. -וואו.

504
00:31:25,425 --> 00:31:28,094
אה, מה הם עושים כאן?

505
00:31:28,887 --> 00:31:30,597
אני לא יודע.

506
00:31:33,975 --> 00:31:35,602
האם אתה זוכר את החלק הזה ב<i>במבי</i>

507
00:31:35,644 --> 00:31:39,105
איפה יורים באמא בראש?

508
00:31:39,732 --> 00:31:41,692
[מחקה ירי]

509
00:31:45,362 --> 00:31:47,656
מה לא בסדר איתך?

510
00:31:53,620 --> 00:31:58,751
אז... קראתי על חומר ההסתבכות הקוונטי הזה...

511
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
כן?

512
00:31:59,877 --> 00:32:01,461
כֵּן. בסדר,

513
00:32:01,503 --> 00:32:04,757
אז זה כמו טלפתיה או משהו?

514
00:32:04,798 --> 00:32:10,554
כאילו, אה... שני החלקיקים, או הספין שלהם או מה שלא יהיה,

515
00:32:10,596 --> 00:32:14,307
זה כאילו הם שני חלקים של אותו דבר.

516
00:32:14,349 --> 00:32:20,647
בערך... אוכל להראות לך אולי אם, אממ...

517
00:32:20,689 --> 00:32:22,566
יש לך רבע?

518
00:32:22,608 --> 00:32:26,820
אממ... כן!

519
00:32:27,654 --> 00:32:29,155
בְּסֵדֶר.

520
00:32:29,197 --> 00:32:31,784
-שני החלקיקים האלה. -בְּסֵדֶר.

521
00:32:31,825 --> 00:32:35,120
הם נוצרים ומחוברים יחד

522
00:32:35,161 --> 00:32:37,873
והם נראים כמעט אותו דבר...

523
00:32:37,915 --> 00:32:41,794
אבל בכל פעם שאחד הוא ראשים, השני הוא זנבות.

524
00:32:41,835 --> 00:32:44,421
מַדוּעַ? אֵיך?

525
00:32:45,130 --> 00:32:46,590
זה פשוט איך שהם.

526
00:32:46,632 --> 00:32:48,133
הם אופוזיציה לנצח.

527
00:32:48,174 --> 00:32:51,887
אוקיי, עכשיו הפוך וכסה אבל אל תסתכל.

528
00:32:53,263 --> 00:32:56,725
-בְּסֵדֶר. -בלי להרים את היד,

529
00:32:53,263 --> 00:32:56,725
זה ראשים או זנבות?

530
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
-אני לא יודע. -נכון,

531
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
זו אי ודאות.

532
00:33:00,145 --> 00:33:01,521
ראה עד שנתבונן בו,

533
00:33:01,563 --> 00:33:04,483
הרבע הוא גם ראשים וגם זנבות.

534
00:33:04,524 --> 00:33:07,569
כאילו, הוא עדיין מסתובב גם כשהוא דומם לחלוטין.

535
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
אז מה עושים עכשיו?

536
00:33:09,780 --> 00:33:11,156
אנו ממוטים את צורת הגל.

537
00:33:11,197 --> 00:33:12,991
שמור את שלך למטה.

538
00:33:13,032 --> 00:33:15,118
זנבות... עכשיו מה זה?

539
00:33:15,160 --> 00:33:17,496
עדיין שניהם, לא בטוח?

540
00:33:17,537 --> 00:33:19,915
ממ-ממ, זה ראשים.

541
00:33:19,957 --> 00:33:21,166
הם תמיד הפוכים,

542
00:33:21,207 --> 00:33:23,042
הם תמיד מסתבכים.

543
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
זה טריק.

544
00:33:25,879 --> 00:33:27,380
-מַדָע. -זה מזל, לפחות.

545
00:33:27,422 --> 00:33:29,508
אוקיי, טוב, אז בוא נעשה את זה שוב.

546
00:33:29,549 --> 00:33:30,759
בְּסֵדֶר.

547
00:33:33,178 --> 00:33:36,682
-ראשים. -פרָאק. [מצחקק]

548
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
שוב.

549
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
שׁוּב.

550
00:33:41,979 --> 00:33:44,773
-פרָאק. -ראשים.

551
00:33:45,273 --> 00:33:46,859
שׁוּב.

552
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
-[חנה] זנבות. -[בן] ראשים.

553
00:33:50,195 --> 00:33:51,655
מה קורה?

554
00:33:51,697 --> 00:33:56,284
-חלק מהדברים פשוט קשורים.

555
00:33:51,697 --> 00:33:56,284
-[מצחקק]

556
00:33:56,326 --> 00:33:59,078
בחייך, אני חייב להראות לך משהו.

557
00:34:00,747 --> 00:34:03,876
[מוזיקת רוק איטית]

558
00:34:59,305 --> 00:35:03,018
אז איך היא? ספר לי הכל.

559
00:34:59,305 --> 00:35:03,018
היא דומה לי?

560
00:35:03,060 --> 00:35:05,395
איך היא יכולה להיראות כמוך, אמא? היא מאומצת.

561
00:35:05,437 --> 00:35:10,233
גנטיקה זה לא הכל, לפעמים אנשים וחיות המחמד שלהם

562
00:35:05,437 --> 00:35:10,233
להתחיל להיראות דומים.

563
00:35:10,275 --> 00:35:13,152
כן, ובכן, תינוקות וחיות מחמד הם לא אותו דבר.

564
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
-אתה יודע את זה, נכון? -תשמור על הטון שלך!

565
00:35:15,739 --> 00:35:18,533
אה, מה אכפת לך? אתם התגרשו

566
00:35:15,739 --> 00:35:18,533
במשך, כמו, 20 שנה.

567
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
-היא עדיין אמא שלך! -מה הוא עושה כאן?

568
00:35:21,160 --> 00:35:22,704
ובכן, אביך לא יכול לחיות לבד

569
00:35:22,746 --> 00:35:25,123
בזמן שהוא מתאושש מניתוח לב.

570
00:35:25,164 --> 00:35:27,084
כן, טוב, אולי הוא היה צריך להישאר בבית החולים.

571
00:35:27,125 --> 00:35:30,587
אז הם יוכלו לגמור אותי, הא? אתה יודע, כמעט מתתי

572
00:35:27,125 --> 00:35:30,587
שם!

573
00:35:30,629 --> 00:35:34,173
כן, מהתקף לב. אולי תפסיק לאכול בייקון

574
00:35:30,629 --> 00:35:34,173
וכריכי גבינה בגריל.

575
00:35:34,215 --> 00:35:36,051
אל תדבר אליי ככה, אני חולה!

576
00:35:36,093 --> 00:35:40,346
-למה החזקת את זה ממני?

577
00:35:36,093 --> 00:35:40,346
-ספר לנו עוד על וונדי.

578
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
האנה... קוראים לה.

579
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
האנה.

580
00:35:44,559 --> 00:35:49,397
ובכן, היא... היא רוקדת והיא גונבת דברים

581
00:35:49,439 --> 00:35:52,734
ומעשן סיגריות רובוט קטנות.

582
00:35:52,776 --> 00:35:56,947
אני לא יודע, היא... לא מה שציפיתי.

583
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
[אמא] את יודעת, תמיד רציתי ששמרנו על התינוק הזה.

584
00:35:59,198 --> 00:36:03,286
היה נחמד שיש מישהו בכיסא הנוסף הזה.

585
00:36:03,328 --> 00:36:05,747
האם זו ההצדקה ללדת תינוק,

586
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
למלא מושב ריק?

587
00:36:07,165 --> 00:36:10,127
אפילו חדרים צריכים איזון, בני.

588
00:36:10,168 --> 00:36:12,045
מה הקשר של תינוק לזה?

589
00:36:12,087 --> 00:36:14,213
ובכן, אני פשוט שמח שהכרת בחורה,

590
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
במיוחד אחרי האוצר האחרון.

591
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
אין לזה שום קשר.

592
00:36:18,010 --> 00:36:19,928
תראה, אנחנו למעשה אח ואחות,

593
00:36:19,970 --> 00:36:21,096
אני והילדה הזו.

594
00:36:21,138 --> 00:36:22,263
טוב, אז אל תכניס אותה להריון.

595
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
תגמור עם כמה מוזרים,

596
00:36:23,640 --> 00:36:25,934
ילד מגזע כמו בן דודך רג'י!

597
00:36:25,976 --> 00:36:29,146
הו, אלוהים, על מה אתה מדבר?

598
00:36:29,187 --> 00:36:31,356
הו, יש לה כל כך מזל שהיא לא נולדה למשפחה הזו.

599
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
אתם הייתם מבאסים אותה.

600
00:36:37,988 --> 00:36:40,365
סיימת להיות אידיוט עכשיו?

601
00:36:44,369 --> 00:36:46,038
כֵּן.

602
00:36:58,383 --> 00:37:00,010
טאבי...

603
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
יש לך יותר מדי חולצות.

604
00:37:15,901 --> 00:37:17,569
ואם אתה חושב שמישהו יאמין

605
00:37:17,610 --> 00:37:21,573
שזה לעור יבש, אתה טועה.

606
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[מגמגם] איך, איך הגעת לכאן?

607
00:37:24,367 --> 00:37:26,036
בחרתי במנעול.

608
00:37:28,997 --> 00:37:32,291
-אתה יכול לעשות את זה? כן, אני אישה מודרנית,

609
00:37:28,997 --> 00:37:32,291
יש לי כישורים.

610
00:37:32,333 --> 00:37:33,543
חשבתי שנהנינו אתמול בערב.

611
00:37:33,585 --> 00:37:35,670
אה... כן,

612
00:37:35,712 --> 00:37:39,091
אבל... זה לא נותן לך את הזכות

613
00:37:39,132 --> 00:37:40,508
לפרוץ לדירה שלי.

614
00:37:40,550 --> 00:37:42,510
כישורים או אחרת.

615
00:37:42,552 --> 00:37:45,889
היא יפה... אייש.

616
00:37:45,931 --> 00:37:48,391
-מה קרה? -[נאנח, מכחכח בגרון]

617
00:37:48,433 --> 00:37:51,352
אם אתה חייב לדעת... אה, היא עזבה אותי

618
00:37:51,394 --> 00:37:54,731
לגבר שאמר אותה בעורמה

619
00:37:54,773 --> 00:37:56,482
במכונית ספורט.

620
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
התכוונתי למסגרת.

621
00:37:59,236 --> 00:38:00,946
אותה סיבה.

622
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
מה זה... שרבוט?

623
00:38:06,118 --> 00:38:09,121
רק מנסה להבין מה משמעות החיים שלי.

624
00:38:09,162 --> 00:38:12,082
אתה יודע, מאיפה אני, למה אני מחובר,

625
00:38:12,124 --> 00:38:14,209
איפה אני עומד בכל העניין הזה.

626
00:38:14,251 --> 00:38:16,628
גלה באיזה צד של המטבע אתה נמצא.

627
00:38:17,837 --> 00:38:19,464
כֵּן.

628
00:38:20,257 --> 00:38:21,883
[דפיקה בדלת]

629
00:38:21,925 --> 00:38:24,844
-[טאבי] בן? -הו, חרא.

630
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
-אה, אתה חייב... אתה חייב...

631
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
-[טאבי] בן?

632
00:38:27,513 --> 00:38:29,641
אתה צריך להתחבא, להתחבא בחדר השינה כאן.

633
00:38:27,513 --> 00:38:29,641
-מַדוּעַ?

634
00:38:29,682 --> 00:38:31,434
-כי... תאמין לי. -זאת חברה?

635
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
לא, לא חברה, רק חבר.

636
00:38:33,228 --> 00:38:35,313
-אבל היא לא מבינה את זה.

637
00:38:33,228 --> 00:38:35,313
-אתה דוחף אותי!

638
00:38:35,354 --> 00:38:37,107
-אני דוחף אותך כי אתה מתנגד כאן.

639
00:38:35,354 --> 00:38:37,107
-אני לא נכנס לשם!

640
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
אתה חייב להיכנס לשם, בבקשה.

641
00:38:38,691 --> 00:38:40,359
-אני מתחנן אליך. -בן...

642
00:38:40,401 --> 00:38:42,487
-פשוט תיכנס לשם. -זה מגוחך.

643
00:38:42,528 --> 00:38:44,447
אתה מקשה על הדרך הזו. ששש!

644
00:38:44,489 --> 00:38:46,158
היא נכנסת. אלוהים...

645
00:38:46,199 --> 00:38:48,827
אוי, לעזאזל, הדלת הזאת. לִדחוֹף.

646
00:38:48,868 --> 00:38:51,871
-אתה לוחץ. -אני לא דוחף את זה.

647
00:38:52,914 --> 00:38:55,667
אתה יכול בבקשה להיכנס לארון?

648
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
אתה בסדר?

649
00:38:58,211 --> 00:39:00,379
אממ, כן... אני בסדר.

650
00:39:00,421 --> 00:39:02,632
עם מי דיברת?

651
00:39:02,674 --> 00:39:04,092
אַף אֶחָד לֹא.

652
00:39:04,134 --> 00:39:07,428
אה... שמעתי אותך מדבר ו,

653
00:39:07,470 --> 00:39:10,682
אה... דאגתי לך.

654
00:39:10,723 --> 00:39:12,558
גָדוֹל.

655
00:39:13,392 --> 00:39:14,477
אף אחד לא כאן.

656
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
-לא, אני יודע. -כֵּן.

657
00:39:16,896 --> 00:39:18,564
אבל אני רוצה לפגוש אותה.

658
00:39:18,606 --> 00:39:19,983
אה, הילדה, אחותך המזויפת.

659
00:39:20,025 --> 00:39:22,235
-איך קוראים לה? -חנה... למה?

660
00:39:22,277 --> 00:39:24,529
כי... אני לא סומך עליה.

661
00:39:24,570 --> 00:39:28,116
אה... ובכן, אתה לא באמת מכיר אותה.

662
00:39:28,158 --> 00:39:29,450
אני מכיר את הסוג שלה.

663
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
אוקיי, מה הטיפוס שלה?

664
00:39:31,328 --> 00:39:33,621
יפה ורזה וחשוד.

665
00:39:33,663 --> 00:39:35,123
איך אתה יודע שהיא רזה?

666
00:39:35,165 --> 00:39:36,833
כי אתה מגן עליה.

667
00:39:36,875 --> 00:39:38,584
לא, אני לא.

668
00:39:41,004 --> 00:39:43,298
בסדר, מה הבעיה שלך, טאבי?

669
00:39:43,340 --> 00:39:46,259
-אין לי בעיה. -אוקיי, ובכן, נראה כאילו

670
00:39:43,340 --> 00:39:46,259
אתה עושה,

671
00:39:46,301 --> 00:39:48,887
טאבי, אז... מה זה?

672
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
אתה... כל כך אהבת אותה.

673
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
קלייר...

674
00:39:57,520 --> 00:40:01,066
לפני שהיא עזבה נהגתי לצפות

675
00:40:01,107 --> 00:40:04,361
איך שהייתם ביחד.

676
00:40:04,402 --> 00:40:09,908
היית תוחב את שערה לאחור מאחורי האוזן או מנשק את הלחי שלה...

677
00:40:11,201 --> 00:40:16,373
וחשבתי שלכולם מגיע שיאהבו אותם ככה.

678
00:40:16,414 --> 00:40:21,086
[לחיצת לשון] כן, טוב... האהבה הזו לא הייתה אמיתית.

679
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
אתה יודע?

680
00:40:25,548 --> 00:40:27,259
כֵּן.

681
00:40:33,681 --> 00:40:35,308
אני צריך ללכת.

682
00:40:35,350 --> 00:40:37,102
בְּסֵדֶר.

683
00:40:47,153 --> 00:40:48,821
[מכחכח גרון]

684
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
האנה?

685
00:40:54,744 --> 00:40:56,829
-בה! -וואו, בחיי...

686
00:40:56,871 --> 00:40:59,165
-הו, אלוהים! -[צוחק]

687
00:40:59,207 --> 00:41:01,334
הו, אלוהים.

688
00:41:01,376 --> 00:41:03,502
זה היה די מביך.

689
00:41:03,544 --> 00:41:08,091
אה, כן... כן, זה היה, בטח.

690
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
אפשר, אפשר ללכת, בבקשה?

691
00:41:09,842 --> 00:41:11,928
בטח, לאן אתה רוצה ללכת?

692
00:41:11,970 --> 00:41:13,430
בכל מקום שתרצו.

693
00:41:15,056 --> 00:41:16,391
הממ.

694
00:41:17,600 --> 00:41:19,560
הו, אלוהים.

695
00:41:20,312 --> 00:41:22,314
זה היה ללא סיבה.

696
00:41:22,355 --> 00:41:23,898
[צחוק]

697
00:41:23,940 --> 00:41:26,025
זו הדרך שלך להחזיק ידיים?

698
00:41:26,067 --> 00:41:28,153
וואו... מה אנחנו עושים כאן?

699
00:41:29,028 --> 00:41:30,989
היי... וואו, מה אתה עושה?

700
00:41:31,030 --> 00:41:32,949
מה אתה עושה?

701
00:41:32,991 --> 00:41:35,910
אה... חרא.

702
00:41:39,538 --> 00:41:41,499
אה, לא...

703
00:41:44,210 --> 00:41:46,379
[בן] אנחנו עלולים להיתפס.

704
00:41:46,421 --> 00:41:48,923
למדתי כאן שיעורי שחייה כילד.

705
00:41:48,965 --> 00:41:54,053
בֶּאֱמֶת? גם אני... עד שכמעט טבעתי.

706
00:41:54,095 --> 00:41:56,389
אתה חושב שהכרנו אחד את השני?

707
00:41:56,431 --> 00:41:57,807
ממ, כנראה היית מאוהבת בי.

708
00:41:57,849 --> 00:41:59,558
היה לי די חם לילד בן 10.

709
00:41:59,600 --> 00:42:01,478
אוי, זה מטריד.

710
00:42:01,519 --> 00:42:02,937
אם אתה רוצה להפריע אני יכול לספר לך על

711
00:42:02,979 --> 00:42:04,647
מקבל את המחזור הראשון שלי במגלשת מים.

712
00:42:04,689 --> 00:42:08,067
לא, תודה. [מצחקק]

713
00:42:08,109 --> 00:42:10,320
זה מטורף.

714
00:42:10,362 --> 00:42:14,282
אתה יודע, אנחנו כמעט אחים וגדלנו,

715
00:42:14,324 --> 00:42:16,284
כאילו, במרחק קילומטרים אחד מהשני.

716
00:42:16,326 --> 00:42:18,870
מסתבר שאפילו הלכנו לשחות באותה בריכה...

717
00:42:18,911 --> 00:42:21,414
מה אתה עושה

718
00:42:21,456 --> 00:42:22,790
אנחנו בבריכה.

719
00:42:22,832 --> 00:42:25,626
כן, בסדר, אבל אנחנו לא נכנסים.

720
00:42:25,668 --> 00:42:27,295
כן, אבל...

721
00:42:27,628 --> 00:42:29,005
אה...

722
00:42:33,426 --> 00:42:34,760
קדימה!

723
00:42:34,802 --> 00:42:38,097
כנסו, המים כל כך נחמדים.

724
00:42:41,476 --> 00:42:44,437
בן! בן! בן! [צוחק]

725
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
בסדר.

726
00:44:09,647 --> 00:44:12,191
אשתך לשעבר פגעה בך קשות, הא?

727
00:44:15,320 --> 00:44:17,071
למה היא עשתה את זה?

728
00:44:17,113 --> 00:44:19,865
אני לא יודע למה, אני לא...

729
00:44:19,907 --> 00:44:21,784
באמת יודע למה.

730
00:44:21,826 --> 00:44:23,077
אני לא חושב שהיא התכוונה.

731
00:44:23,119 --> 00:44:24,787
אני מקווה שלא.

732
00:44:27,790 --> 00:44:29,292
אבל...

733
00:44:29,334 --> 00:44:33,421
אני יכול להיות די קשה להיות בסביבה לפעמים.

734
00:44:36,132 --> 00:44:39,885
והיו כמה חודשים במיוחד,

735
00:44:39,927 --> 00:44:42,639
מבחינה תרופתית, זה היה די רע עבורי,

736
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
וזה, אתה יודע, זה מלחיץ עבור כל אחד.

737
00:44:48,144 --> 00:44:49,312
אבל אני לא מאשים אותה,

738
00:44:49,354 --> 00:44:52,440
כלומר, אנשים אוהבים מים רגועים.

739
00:44:52,482 --> 00:44:54,609
-יודע למה אני מתכוון? -[מצחקק]

740
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
כן, יש לי רעיון די טוב.

741
00:45:03,493 --> 00:45:05,744
דברים...

742
00:45:07,163 --> 00:45:12,168
דברים התפרמו לי די קשה כשהיא עזבה.

743
00:45:14,629 --> 00:45:18,299
כבר לא ממש ידעתי מי אני.

744
00:45:20,259 --> 00:45:25,806
והתחלתי לשמוע קולות...

745
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
והם רק צעקו עלי וצרחו עלי

746
00:45:29,310 --> 00:45:35,316
לדם ופשוט... לעצור ולשתוק.

747
00:45:35,358 --> 00:45:37,652
זה היה...

748
00:45:37,694 --> 00:45:40,946
סליחה, זה, כאילו, כנראה מאוד אינטנסיבי לשמוע,

749
00:45:40,988 --> 00:45:43,241
אני שומע קולות.

750
00:45:50,707 --> 00:45:54,168
מה שאני לא מבין זה...

751
00:45:59,716 --> 00:46:02,218
איך אפשר לאהוב מישהו...

752
00:46:03,344 --> 00:46:08,558
כאילו, באמת לאהוב מישהו כל כך הרבה זמן

753
00:46:08,600 --> 00:46:10,976
וכך, כאילו...

754
00:46:12,311 --> 00:46:14,230
אמיתי...

755
00:46:15,856 --> 00:46:18,984
ואז פשוט להפסיק?

756
00:46:22,988 --> 00:46:25,700
גבר...

757
00:46:25,742 --> 00:46:29,412
כשאתה מתחיל לדבר, אתה לא שותק, נכון?

758
00:46:32,998 --> 00:46:34,959
היי! מה אתה עושה?

759
00:46:35,000 --> 00:46:36,544
לָרוּץ!

760
00:46:36,586 --> 00:46:38,795
לָרוּץ!

761
00:46:43,134 --> 00:46:45,010
[צוחק]

762
00:46:46,971 --> 00:46:49,806
ראיתי את הפנים שלך, פאנקיסט!

763
00:46:54,729 --> 00:46:57,690
אני חושב שאיבדנו אותו.

764
00:46:57,732 --> 00:46:59,358
זה היה מטורף.

765
00:46:59,400 --> 00:47:00,777
למה עשינו את זה?

766
00:47:00,817 --> 00:47:05,030
כי זה היה כיף, ואתה צריך יותר כיף.

767
00:47:05,698 --> 00:47:07,866
אני צריך משהו.

768
00:47:39,732 --> 00:47:43,068
[פסיכולוג] ואתה לא רואה שום דבר לא בסדר

769
00:47:39,732 --> 00:47:43,068
איתך מנשק את הבחורה הזו?

770
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
לא ממש, לא.

771
00:47:45,988 --> 00:47:49,033
למרות שנפגשת רק בגלל ההורים שלך

772
00:47:49,074 --> 00:47:50,451
כמעט שיתפתם עריסה?

773
00:47:50,493 --> 00:47:52,953
אָז מָה? אנחנו בעצם לא קשורים,

774
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
היא די זרה.

775
00:47:54,955 --> 00:47:56,624
אתה צריך להיות שמח שאני יוצא.

776
00:47:56,666 --> 00:47:58,125
במקרה הטוב, אתה חייב להודות שהרגשות שלך

777
00:47:58,167 --> 00:48:01,337
לגבי האישה הזו הם... מבולבלים.

778
00:48:12,014 --> 00:48:16,519
אני חושב שאתה כואב... עמוק.

779
00:48:16,561 --> 00:48:19,397
ובשלב מסוים, התרופות יפסיקו לפעול

780
00:48:19,438 --> 00:48:21,440
ואתה תמצא את עצמך מתעמת עם משהו

781
00:48:21,482 --> 00:48:22,859
בתוכך.

782
00:48:22,899 --> 00:48:25,444
משהו שאני אפילו לא יכול לדמיין.

783
00:48:26,903 --> 00:48:30,115
אז בבקשה, רק תיזהר.

784
00:48:30,157 --> 00:48:32,243
בְּסֵדֶר?

785
00:48:36,497 --> 00:48:39,291
-נתראה בשבוע הבא? -בְּסֵדֶר.

786
00:48:44,463 --> 00:48:47,216
[דלת נפתחת, נסגרת]

787
00:48:49,761 --> 00:48:52,346
-היא צודקת, אתה יודע. -תתרחק מזה.

788
00:48:52,388 --> 00:48:54,891
אתה חושב שהבנת הכל, אבל אתה לא מבין.

789
00:48:54,931 --> 00:48:57,934
מה אתה יודע, הא? אתה רק בובה.

790
00:48:57,976 --> 00:49:00,646
תראה, זה מה שאתה לא מבין, בנג'מין.

791
00:49:00,688 --> 00:49:03,816
כולנו בובות.

792
00:49:03,858 --> 00:49:05,693
-הממ? - אתה מבאס.

793
00:49:05,735 --> 00:49:07,653
[צוחק]

794
00:49:21,584 --> 00:49:23,377
נשאר רק אחד.

795
00:49:23,419 --> 00:49:26,547
אני אתן לו לחיות, הוא הרוויח את זה.

796
00:49:27,715 --> 00:49:30,217
זה לא באמת איך המשחק עובד.

797
00:49:30,259 --> 00:49:33,262
-אתה יכול לקחת את זה. -[לועג]

798
00:49:35,598 --> 00:49:38,476
האם אתה חושב...

799
00:49:38,517 --> 00:49:41,228
מה שאנחנו עושים לא בסדר?

800
00:49:43,105 --> 00:49:44,649
למה אתה מתכוון?

801
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
ובכן, אני מתכוון, ככה... כאילו, אנחנו...

802
00:49:47,735 --> 00:49:50,822
המצב שבו אנחנו נמצאים, אתה יודע?

803
00:49:50,863 --> 00:49:54,617
לא. זה לא בסדר...

804
00:49:54,659 --> 00:49:56,702
אנחנו פשוט מחוברים.

805
00:49:56,744 --> 00:49:59,288
זה לא משנה שהיינו כמעט אחים

806
00:49:59,330 --> 00:50:02,917
-או מי גידל אותי. -מי גידל אותך?

807
00:50:02,959 --> 00:50:05,586
אה, ההורים שלי... וספרי ג'ודי בלום.

808
00:50:05,628 --> 00:50:09,131
-איך הם היו? -הם היו כמו קראק

809
00:50:05,628 --> 00:50:09,131
לאנשים עם נרתיק.

810
00:50:09,173 --> 00:50:12,176
לא הספרים, ההורים שלך.

811
00:50:12,217 --> 00:50:15,262
אני יודע, אני... תמיד הייתה לי הרגשה

812
00:50:15,304 --> 00:50:17,974
שהייתי הבחירה השנייה שלהם.

813
00:50:18,014 --> 00:50:19,391
כאילו, אני לא יודע,

814
00:50:19,433 --> 00:50:21,727
אולי הייתה להם חרטה של הקונה או משהו.

815
00:50:21,769 --> 00:50:25,564
כאילו, אני זוכר את אמא שלי, היא תפסה אותי מנשק את הילד הזה,

816
00:50:25,606 --> 00:50:27,817
קודי משהו, מאחורי החנות ליד הבית שלנו...

817
00:50:27,859 --> 00:50:31,153
והיא סטרה לי חזק.

818
00:50:31,195 --> 00:50:34,198
ואז היא אומרת, הלוואי והייתי יודעת מי ילדה אותך

819
00:50:34,239 --> 00:50:37,994
אז ידעתי את מי להאשים בחרא הזה.

820
00:50:38,034 --> 00:50:42,456
ואז המבט הזה חצה את פניה כמו

821
00:50:38,034 --> 00:50:42,456
היא התכוונה לחשוב ש,

822
00:50:42,498 --> 00:50:45,041
והיא בטעות אמרה את זה.

823
00:50:47,503 --> 00:50:50,631
וככה גיליתי שאני מאומצת.

824
00:50:51,757 --> 00:50:53,342
אתה יודע איך לפעמים אתה חושב

825
00:50:53,384 --> 00:50:56,888
משהו לא בסדר, אתה חושד בזה?

826
00:50:56,929 --> 00:50:58,430
וכל הראיות פשוט היו שם

827
00:50:58,472 --> 00:51:02,100
בוהה לך בפנים, כמו מילה או דבר...

828
00:51:02,142 --> 00:51:05,938
או שמשהו היה חסר, או רמז.

829
00:51:05,980 --> 00:51:08,983
אולי פשוט חשבת שזה משהו אחר

830
00:51:09,025 --> 00:51:13,863
ואז פתאום, כמו... טלפון מצלצל ו...

831
00:51:18,242 --> 00:51:20,578
כל העולם מפסיק להסתובב.

832
00:52:38,906 --> 00:52:40,825
מה קורה, ילדה?

833
00:52:43,452 --> 00:52:46,246
מה אתה רוצה, לייטון?

834
00:52:46,288 --> 00:52:50,876
נו, אה... מה הקטע, אתה בורח?

835
00:52:50,918 --> 00:52:53,129
לא עניינך.

836
00:52:53,169 --> 00:52:55,506
בְּסֵדֶר.

837
00:52:55,547 --> 00:52:59,760
אבא שלי עבר דירה היום, אז זה כמו זעקה לעזרה.

838
00:52:59,802 --> 00:53:02,013
יָמִינָה.

839
00:53:02,054 --> 00:53:04,180
זה די נואש, אתה לא חושב?

840
00:53:04,222 --> 00:53:06,892
כדאי לדבר.

841
00:53:06,934 --> 00:53:07,977
אני פשוט לא אוהב שינוי.

842
00:53:08,019 --> 00:53:09,436
אני מרגיש אותך.

843
00:53:09,478 --> 00:53:12,439
גם אני לא אוהב שינוי, שינוי מבאס.

844
00:53:12,481 --> 00:53:14,733
היי, היי פייב ללא שינוי, נכון?

845
00:53:14,775 --> 00:53:17,569
שמרו על דברים פשוטים.

846
00:53:17,611 --> 00:53:20,656
בסדר, לא הזמן, מגניב.

847
00:53:21,365 --> 00:53:23,159
[צופר לרכב צופר]

848
00:53:25,327 --> 00:53:27,955
זאת אמא שלי, אני צריך ללכת.

849
00:53:27,997 --> 00:53:32,459
אה... בסדר, ובכן, שכחת את הספר שלך.

850
00:53:32,501 --> 00:53:36,630
אתה יכול לשמור אותו, זה בכל מקרה לתינוקות.

851
00:53:42,928 --> 00:53:45,347
<i>"הארנב הרים את מבטו אליה</i> <i>וזה נראה לו</i>

852
00:53:45,389 --> 00:53:50,019
<i>שהוא ראה</i> <i>פניה בעבר אבל</i>

853
00:53:45,389 --> 00:53:50,019
<i>הוא לא הצליח לחשוב איפה.</i>

854
00:53:50,061 --> 00:53:53,189
״אני פיית הקסם של חדר הילדים,״ אמרה.

855
00:53:53,229 --> 00:53:54,815
״אני מטפל בכל כלי המשחק

856
00:53:54,857 --> 00:53:56,650
שהילדים אהבו.

857
00:53:56,692 --> 00:53:58,360
כשהם ישנים ושחוקים

858
00:53:58,402 --> 00:54:00,529
והילדים לא צריכים אותם יותר,

859
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
ואז אני בא ולוקח אותם איתי

860
00:54:02,573 --> 00:54:04,909
ולהפוך אותם לאמיתיים'".

861
00:54:06,242 --> 00:54:08,037
המשך כך.

862
00:54:10,789 --> 00:54:12,416
"'לא הייתי אמיתי קודם?'

863
00:54:12,457 --> 00:54:14,126
שאל הארנב הקטן.

864
00:54:14,168 --> 00:54:16,503
״היית אמיתי עבור הילד,״ אמרה הפיה.

865
00:54:16,545 --> 00:54:22,009
כי הוא אהב אותך ועכשיו אתה צריך להיות אמיתי לכולם.

866
00:54:24,887 --> 00:54:27,681
שלי, אתה נראה כל כך מפחד.

867
00:54:29,265 --> 00:54:31,685
אתה כנראה צריך לדעת שעבר זמן מה

868
00:54:31,727 --> 00:54:35,940
מאז שעשיתי משהו.

869
00:54:35,981 --> 00:54:39,610
בכל דבר אתה מדבר...

870
00:54:40,569 --> 00:54:43,655
-[מצחקק] -... יחסי מין?

871
00:54:43,697 --> 00:54:46,242
יחסי מין... האם אתה בטוח שאתה רוצה לומר יחסי מין?

872
00:54:46,282 --> 00:54:47,952
למה, מה רע בקיום יחסי מין?

873
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
אני לא יודע.

874
00:54:49,453 --> 00:54:53,749
זה די קשה לגרום ליחסי מין להישמע סקסי.

875
00:55:03,634 --> 00:55:09,140
אני רוצה לקיים איתך יחסי מין.

876
00:55:09,807 --> 00:55:14,061
[מוזיקת Randamp;B ישנה]

877
00:56:18,917 --> 00:56:20,794
למה עשית את זה?

878
00:56:26,217 --> 00:56:30,221
אממ... ובכן, הרבה סיבות.

879
00:56:32,348 --> 00:56:36,476
אתה יודע, הגירושים, העבודה שלי הייתה חסרת תועלת,

880
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
התרופות שלי נגררו...

881
00:56:39,146 --> 00:56:42,440
לא היה לי מה לעשות באותו היום.

882
00:56:43,192 --> 00:56:45,443
סיבות מדהימות.

883
00:56:46,362 --> 00:56:47,946
ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד?

884
00:56:47,988 --> 00:56:52,076
הייתי לבד, אני כמעט תמיד לבד.

885
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
שְׁטוּיוֹת.

886
00:56:53,702 --> 00:56:57,413
מישהו הציל אותך, מישהו אהב אותך.

887
00:56:57,455 --> 00:56:59,875
אם היית לבד, היית מת.

888
00:56:59,917 --> 00:57:03,337
מממ, התמזל מזלי.

889
00:57:06,298 --> 00:57:09,134
ענית לדלת.

890
00:57:09,176 --> 00:57:10,677
למה עשית את זה?

891
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
למה אתה מתכוון?

892
00:57:16,433 --> 00:57:19,519
כלומר, אתה משסע את פרקי הידיים שלך, החלק הקשה נגמר.

893
00:57:19,561 --> 00:57:21,646
אז למה לענות על הדלת?

894
00:57:21,688 --> 00:57:23,607
יכולת פשוט לעזוב את זה.

895
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
ממש על סף מוות ופעמון הדלת מצלצל

896
00:57:26,484 --> 00:57:28,862
בדיוק כאשר אתה צריך את זה.

897
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
ולזה אתה קורא מזל?

898
00:57:38,080 --> 00:57:40,958
מיליארד טריליון חלקיקים עובדים בהרמוניה

899
00:57:40,999 --> 00:57:43,168
על פני היקום...

900
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
<i>תחשוב על זה.</i>

901
00:57:46,964 --> 00:57:49,258
<i>מתבגר גונב את המכונית שלך.</i>

902
00:57:50,759 --> 00:57:54,388
<i>אשתך לשעבר ב</i> <i>סניף הדואר.</i>

903
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
<i>המשלוח תופס אור.</i>

904
00:57:59,851 --> 00:58:02,313
<i>הטלפון הנייד שלו טעון.</i>

905
00:58:05,232 --> 00:58:07,318
<i>התנועה פנויה.</i>

906
00:58:09,820 --> 00:58:12,323
<i>הפרמדיקים קרובים.</i>

907
00:58:14,450 --> 00:58:17,077
<i>טאבי שם בשבילך.</i>

908
00:58:21,039 --> 00:58:26,211
עשרת אלפים מכשולים פשוט נעלמים מהנתיב שלך.

909
00:58:33,469 --> 00:58:35,387
כאילו, עשן.

910
00:58:37,348 --> 00:58:40,017
ולזה אתה קורא מזל.

911
00:58:45,897 --> 00:58:49,609
אני, אה, חשבתי...

912
00:58:49,651 --> 00:58:53,489
חשבתי שקלייר בדלת.

913
00:58:53,530 --> 00:58:58,494
חשבתי שאולי היא חזרה לראות

914
00:58:58,535 --> 00:59:01,872
אם הייתי רוצה לחזור להיות ביחד.

915
00:59:04,958 --> 00:59:06,377
זה פתטי?

916
00:59:06,418 --> 00:59:10,839
זה, אה, שהייתי לוקח אותה בחזרה.

917
00:59:12,757 --> 00:59:17,429
כן... זה כן.

918
00:59:17,471 --> 00:59:18,847
[מצחקק]

919
01:00:09,147 --> 01:00:10,857
[צלצול בדלת]

920
01:00:13,402 --> 01:00:15,529
כן? אני יכול לעזור לך?

921
01:00:15,571 --> 01:00:18,365
היי, אה, אני מחפש את האנה וות'רס.

922
01:00:18,407 --> 01:00:19,991
אני חנה.

923
01:00:20,033 --> 01:00:22,077
אני חבר של בן.

924
01:00:22,119 --> 01:00:27,124
אה, ותראה, אני יודע ששניכם הוצאתם, אממ...

925
01:00:27,165 --> 01:00:31,086
בכל מקרה... אה, רק רציתי להגיד תשמור עליו טוב...

926
01:00:31,128 --> 01:00:35,340
ואני לא רוצה שתדאג לי,

927
01:00:31,128 --> 01:00:35,340
כי אנחנו רק חברים...

928
01:00:35,382 --> 01:00:37,509
בקושי חברים, רק עזרתי להציל את חייו פעם אחת.

929
01:00:37,551 --> 01:00:43,932
ובכל מקרה, אה, הנקודה היא... הוא נראה מאושר.

930
01:00:46,268 --> 01:00:48,270
-בְּסֵדֶר. -חכה, רגע.

931
01:00:49,896 --> 01:00:51,440
מי זה בן?

932
01:00:53,609 --> 01:00:56,653
סליחה, אממ... אני חושב...

933
01:00:56,694 --> 01:01:00,240
אני חושב שמישהו עשה טעות נוראית.

934
01:01:01,533 --> 01:01:04,869
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

935
01:01:17,549 --> 01:01:21,428
[טלפון סלולרי מזמזם]

936
01:01:28,226 --> 01:01:31,104
[הזמזום ממשיך]

937
01:01:36,734 --> 01:01:38,778
היי, טאבי.

938
01:01:39,904 --> 01:01:41,114
כֵּן.

939
01:01:41,156 --> 01:01:43,450
כן, בטח, אני מיד אגיע.

940
01:01:43,492 --> 01:01:45,369
בְּסֵדֶר.

941
01:01:53,585 --> 01:01:54,461
אנחנו צריכים לדבר.

942
01:01:54,503 --> 01:01:56,087
רגע, אני חייב לך כסף.

943
01:01:56,129 --> 01:01:58,882
בסדר, זה לא קשור לכסף אבל אני אקח אותו.

944
01:01:58,923 --> 01:02:00,425
זה על הילדה.

945
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
אה... טאבי, השגת את זה מהדירה שלי?

946
01:02:02,093 --> 01:02:03,803
כן, למה לא? שילמתי על זה.

947
01:02:03,845 --> 01:02:06,306
טאבי, אתה לא יכול להמשיך לפרוץ למקום שבו אני גר.

948
01:02:06,348 --> 01:02:07,974
אוקיי, רגע, האם תקשיב לרגע?

949
01:02:08,016 --> 01:02:09,976
לא, לא. למה אתה מתעסק עם החיים שלי?

950
01:02:10,018 --> 01:02:11,895
תקשיבי, החברה החדשה שלך, מי שלא תהיה,

951
01:02:11,936 --> 01:02:13,980
היא לא אחותך.

952
01:02:14,022 --> 01:02:17,025
כן, אני יודע את זה. ניסיתי לספר לך

953
01:02:14,022 --> 01:02:17,025
כי כל הזמן.

954
01:02:17,067 --> 01:02:20,278
לא. היא לא אחותך.

955
01:02:21,488 --> 01:02:23,740
בן... היא מזויפת.

956
01:02:23,781 --> 01:02:25,783
הלכתי לבית בדרך ינואר...

957
01:02:25,825 --> 01:02:28,662
והאישה שגרה שם, האישה הזו...

958
01:02:28,704 --> 01:02:30,706
היא מעולם לא פגשה אותך.

959
01:02:30,747 --> 01:02:32,999
האנה וות'רס היא אם חד הורית שאין לה מושג

960
01:02:33,041 --> 01:02:35,586
מי אתה לעזאזל.

961
01:02:35,627 --> 01:02:38,338
מרמים אותך.

962
01:02:38,380 --> 01:02:42,384
אבל, בן... היא לא האדם שחיפשת.

963
01:02:42,426 --> 01:02:43,301
יָמִינָה.

964
01:02:43,343 --> 01:02:45,220
כן, בסדר.

965
01:02:45,262 --> 01:02:48,973
אני רק מנסה להבין עם מי קיימתי יחסי מין אתמול בלילה.

966
01:02:49,015 --> 01:02:51,685
אני לא יודע.

967
01:02:51,727 --> 01:02:56,106
אבל... היא לא מי שחשבת שהיא.

968
01:02:59,109 --> 01:03:01,194
בְּסֵדֶר.

969
01:03:02,070 --> 01:03:04,072
בן!

970
01:03:04,114 --> 01:03:05,323
היי!

971
01:03:05,365 --> 01:03:07,200
היי, אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

972
01:03:07,242 --> 01:03:09,911
איך היית אמור לדעת שהיא סוג של פושעת?

973
01:03:09,953 --> 01:03:12,830
ובכן, אה, היא גנבה לי את הארנק, היא גנבה מחנות,

974
01:03:12,872 --> 01:03:15,041
היא פרצה לדירה שלי ולבריכת שחייה,

975
01:03:15,083 --> 01:03:17,127
אז אולי היו כמה סימנים.

976
01:03:17,168 --> 01:03:18,670
ובכן, אנחנו יכולים ללכת למשטרה.

977
01:03:18,712 --> 01:03:21,548
עם מה? אנחנו לא יודעים כלום

978
01:03:18,712 --> 01:03:21,548
עליה.

979
01:03:21,590 --> 01:03:22,924
אתה יכול לפרסם את התמונה שלה באינטרנט.

980
01:03:22,966 --> 01:03:24,926
אולי היא עשתה את זה למישהו אחר.

981
01:03:24,968 --> 01:03:28,054
כל מה שיש לי זה תמונת התינוק המטופשת הזאת, זהו.

982
01:03:28,096 --> 01:03:30,807
למעשה, זו לא הייתה היא.

983
01:03:30,848 --> 01:03:33,977
נכון, לעזאזל. כֵּן. בְּסֵדֶר.

984
01:03:34,018 --> 01:03:36,438
היא מקצוענית, היא מקצועית.

985
01:03:36,480 --> 01:03:38,022
[גבר] היי חבר, אתה רוצה תמונה?

986
01:03:38,064 --> 01:03:40,150
תחזור מאוחר יותר, אני אעלה את זה.

987
01:03:42,944 --> 01:03:45,447
אה... סליחה... סליחה.

988
01:03:45,489 --> 01:03:46,990
-היי. -היי.

989
01:03:47,031 --> 01:03:48,492
ידעתי שתחזור.

990
01:03:48,533 --> 01:03:49,451
אתה רוצה את התמונה שלך?

991
01:03:49,493 --> 01:03:50,744
אה, כן.

992
01:03:50,786 --> 01:03:51,869
15 דולר.

993
01:03:51,911 --> 01:03:54,914
-בַּטוּחַ. -בִּרְצִינוּת?

994
01:03:54,956 --> 01:03:55,832
קדימה, אני אחזיר לך.

995
01:03:55,873 --> 01:03:59,586
-אני מבטיח. -[נאנח]

996
01:03:59,628 --> 01:04:01,338
תודה לך.

997
01:04:03,923 --> 01:04:05,801
-הנה לך. -תוֹדָה.

998
01:04:05,842 --> 01:04:09,012
-אני מיד אחזור. -כן, בטח. תודה לך.

999
01:04:10,180 --> 01:04:13,350
היי, תראה את זה.

1000
01:04:23,860 --> 01:04:25,987
<i>היי, זה בן.</i> <i>השאירו הודעה.</i>

1001
01:04:26,029 --> 01:04:28,699
אתה יודע איך לפעמים אתה חושב שמשהו לא בסדר,

1002
01:04:28,740 --> 01:04:30,116
או שחשדת בזה?

1003
01:04:30,158 --> 01:04:31,951
וכל הראיות היו שם

1004
01:04:31,993 --> 01:04:33,578
בוהה לך בפנים.

1005
01:04:33,620 --> 01:04:37,290
<i>כמו, מילה או דבר...</i> <i>או שמשהו היה חסר</i>

1006
01:04:37,332 --> 01:04:38,916
<i>או רמז.</i>

1007
01:04:38,958 --> 01:04:41,795
<i>אולי פשוט חשבת שזה</i> <i>זה משהו אחר</i>

1008
01:04:41,837 --> 01:04:44,005
<i>ואז פתאום,</i> <i>כמו, טלפון מצלצל,</i>

1009
01:04:44,047 --> 01:04:45,423
ו... [מצמיד אצבעות]

1010
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
<i>כל העולם מפסיק להסתובב.</i>

1011
01:04:51,555 --> 01:04:54,182
בן... מה קורה?

1012
01:04:58,102 --> 01:04:59,813
אה...

1013
01:05:01,732 --> 01:05:03,608
אני חייב ללכת.

1014
01:05:03,650 --> 01:05:05,151
אני חייב... אני חייב ללכת.

1015
01:05:05,193 --> 01:05:06,695
בן?

1016
01:05:08,988 --> 01:05:12,868
[נושם בכבדות]

1017
01:05:14,118 --> 01:05:15,912
[מלמל]

1018
01:05:43,231 --> 01:05:44,357
מחפש משהו?

1019
01:05:44,399 --> 01:05:45,483
היא בטח השאירה משהו מאחור.

1020
01:05:45,525 --> 01:05:47,736
כמו עקבות או משהו?

1021
01:05:47,778 --> 01:05:50,154
אמרתי לך שזה לא ישמח אותך.

1022
01:05:50,196 --> 01:05:51,698
אני לא?

1023
01:05:51,740 --> 01:05:53,617
רגע, מה קורה?

1024
01:05:53,658 --> 01:05:55,118
אתה כבר יודע.

1025
01:05:55,159 --> 01:05:56,369
לא, אני לא יודע.

1026
01:05:56,411 --> 01:05:59,456
כן אתה... כי אני יודע.

1027
01:05:59,497 --> 01:06:03,710
ואם אני יודע, אתה יודע... וגם היא.

1028
01:06:03,752 --> 01:06:06,129
-מה זה אומר? -זה אומר שאתה

1029
01:06:06,170 --> 01:06:08,548
מדבר אל ההשתקפות שלך, אידיוט!

1030
01:06:08,590 --> 01:06:10,425
אתה שומע שטויות ורואה דברים.

1031
01:06:10,467 --> 01:06:14,053
בובות, צבאים, מדוזות, מטבעות פאקינג קסם.

1032
01:06:14,095 --> 01:06:16,640
מה לעזאזל חשבת שקורה?

1033
01:06:16,681 --> 01:06:20,727
אה, אני לא יודע... כלומר, אני מניח שחשבתי

1034
01:06:16,681 --> 01:06:20,727
זה היה, כאילו, גחמני.

1035
01:06:20,769 --> 01:06:24,481
[צוחק] זה החרא הכי מטופש

1036
01:06:20,769 --> 01:06:24,481
אי פעם שמעתי.

1037
01:06:24,522 --> 01:06:28,610
אתה מאבד את דעתך, בנאדם.

1038
01:06:28,652 --> 01:06:30,236
כל זה לא אמיתי.

1039
01:06:30,278 --> 01:06:33,990
לא אני, לא היא... כלום.

1040
01:06:34,031 --> 01:06:36,618
אבל, אתה יודע... האם... חשבתי שאנחנו...

1041
01:06:36,660 --> 01:06:38,787
עשית אהבה?

1042
01:06:38,829 --> 01:06:41,414
[לחיצת לשון]

1043
01:06:42,666 --> 01:06:45,126
ברוך הבא לבאס, איש שלי.

1044
01:08:40,825 --> 01:08:42,702
הַפתָעָה.

1045
01:08:43,327 --> 01:08:44,454
זה לא מצחיק.

1046
01:08:44,495 --> 01:08:46,957
ובכן, איך אתה חושב שאני מרגיש?

1047
01:08:46,998 --> 01:08:49,709
-אתה מרגיש? -כל מה שאתה עושה.

1048
01:08:53,379 --> 01:08:56,633
אוקיי, אה, האנה, אני...

1049
01:08:56,674 --> 01:08:59,594
זה לא הולך להסתדר יותר, בסדר?

1050
01:08:59,636 --> 01:09:02,097
[צוחק] אתה נפרד ממני?

1051
01:09:02,138 --> 01:09:05,100
כן, כן... זאת אומרת, אתה פרי דמיוני.

1052
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
אז מה, מה זה לעזאזל?

1053
01:09:07,184 --> 01:09:08,979
כלומר, אתה לא צריך ממש לגעת בדברים,

1054
01:09:09,020 --> 01:09:10,480
אתה פשוט מקבל אותות שנשלחו למוח שלך.

1055
01:09:10,521 --> 01:09:12,565
זו פיזיקה, זו לא מציאות.

1056
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
ובכן, אני צריך מציאות, בסדר?

1057
01:09:13,775 --> 01:09:15,819
אני, אה, אני צריך יותר מזה.

1058
01:09:15,860 --> 01:09:18,613
אתה רוצה את זה. אתה מבין את זה?

1059
01:09:18,655 --> 01:09:20,073
אתה לא יודע מה אני רוצה.

1060
01:09:20,115 --> 01:09:21,741
אני יודע איך רצית אותה בחזרה,

1061
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
אני יודע איך רצית לסיים את הכל,

1062
01:09:23,701 --> 01:09:25,369
ואני יודע איך אתה כל כך מלא בספק

1063
01:09:25,411 --> 01:09:28,372
אתה אפילו לא יכול להסתכל לאנשים בעיניים.

1064
01:09:28,414 --> 01:09:30,708
אני מכיר אותך, בן.

1065
01:09:36,297 --> 01:09:38,424
לא, אתה לא. אתה לא מכיר אותי.

1066
01:09:43,471 --> 01:09:46,766
כי אתה רק חלק ממני,

1067
01:09:46,808 --> 01:09:48,893
אתה לא כל העניין,

1068
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
אתה לא אני.

1069
01:09:51,104 --> 01:09:53,648
אני יכול להסתיר.

1070
01:09:53,690 --> 01:09:56,734
אני יכול לקבור את עצמי כל כך עמוק בתוכך,

1071
01:09:56,776 --> 01:10:00,113
אתה לעולם לא תוציא אותי.

1072
01:10:00,155 --> 01:10:02,281
אנחנו תמיד נהיה ביחד

1073
01:10:02,323 --> 01:10:07,078
ולעולם לא תדע איפה אני מתחיל ואתה מסתיים.

1074
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
חנה...

1075
01:10:08,579 --> 01:10:10,707
לצאת לי מהראש.

1076
01:10:11,833 --> 01:10:13,918
אני אפילו לא כאן.

1077
01:10:15,045 --> 01:10:16,504
רגע, לא!

1078
01:10:53,332 --> 01:10:55,210
[מתנשף]

1079
01:11:02,759 --> 01:11:04,385
האנה.

1080
01:11:05,095 --> 01:11:06,470
חנה, רגע.

1081
01:11:07,346 --> 01:11:09,182
עוד לא נמאס לך?

1082
01:11:09,224 --> 01:11:11,642
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

1083
01:11:11,684 --> 01:11:14,604
האם אתה רק הולך לברוח לנצח,

1084
01:11:11,684 --> 01:11:14,604
זו התוכנית הגדולה?

1085
01:11:14,645 --> 01:11:16,940
אתה לא צריך לרדוף אחרי. -על מה אתה מדבר?

1086
01:11:16,981 --> 01:11:19,525
אני מת, אני בחוץ טובע בנהר מזוין.

1087
01:11:19,567 --> 01:11:23,154
-בסדר, תוותר! -לֹא. לא.

1088
01:11:25,573 --> 01:11:29,035
אתה לא שולט בי. בְּסֵדֶר?

1089
01:11:30,745 --> 01:11:32,705
וסיימתי עם זה.

1090
01:11:32,747 --> 01:11:34,999
למה הכנית אותי?

1091
01:11:35,041 --> 01:11:39,295
כי רציתי להיות ער שוב.

1092
01:11:43,507 --> 01:11:45,885
הייתי לבד.

1093
01:11:48,345 --> 01:11:50,556
אם תיתן לי להישאר, אני אהיה טוב.

1094
01:11:50,598 --> 01:11:53,726
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לנצח, בסדר?

1095
01:11:54,894 --> 01:11:56,646
אני לא יכול לבלות את שארית חיי

1096
01:11:56,687 --> 01:12:02,277
מחפש אותך בכל פינה, בסדר? לא.

1097
01:12:02,318 --> 01:12:05,362
זה ישגע אותי. [מצחקק]

1098
01:12:07,657 --> 01:12:11,828
חנה... תודה על הכל, באמת.

1099
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
אני לא אשכח אותך, בסדר, עזרת לי.

1100
01:12:20,086 --> 01:12:23,047
ובכן, בוא נגמור עם זה.

1101
01:12:24,465 --> 01:12:26,217
בְּסֵדֶר.

1102
01:12:28,219 --> 01:12:30,429
אז מה עושים עכשיו?

1103
01:12:31,430 --> 01:12:33,474
[חנה] פשוט תשחררי.

1104
01:12:52,618 --> 01:12:55,121
<i>פשוט שחרר.</i>

1105
01:13:18,644 --> 01:13:20,813
<i>פשוט שחרר.</i>

1106
01:13:40,917 --> 01:13:42,626
[מתנשפים]

1107
01:13:49,008 --> 01:13:50,634
[שיעול]

1108
01:13:53,596 --> 01:13:54,889
[יורק]

1109
01:13:54,931 --> 01:13:57,683
[מתנשף]

1110
01:14:28,131 --> 01:14:31,134
[צוחק]

1111
01:14:32,218 --> 01:14:35,263
בן... מה הקטע?

1112
01:14:35,305 --> 01:14:37,556
שים את הבשר הזה כשתסיים, הא?

1113
01:14:37,598 --> 01:14:39,809
זה סלמי טוב.

1114
01:14:42,728 --> 01:14:44,230
הו, ממש נחמד.

1115
01:14:44,272 --> 01:14:46,774
-מה עשיתי? -[לועג]

1116
01:14:55,283 --> 01:14:59,495
תמשיך ככה, אתה הולך להרוס את ליבו לתמיד.

1117
01:14:59,536 --> 01:15:02,332
מה עם הלב שלך?

1118
01:15:02,373 --> 01:15:03,666
למה אתה מתכוון?

1119
01:15:03,707 --> 01:15:08,463
אני בסדר, אני פשוט... איבדתי את המפתחות שלי.

1120
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
[ייפחה]

1121
01:15:13,009 --> 01:15:15,094
מה לא בסדר?

1122
01:15:15,886 --> 01:15:17,347
אמא, מה לא בסדר?

1123
01:15:18,264 --> 01:15:19,765
[נאנח]

1124
01:15:22,352 --> 01:15:25,062
הם מתקשרים אליי ב-2:00 בצהריים

1125
01:15:25,104 --> 01:15:28,858
להגיד לי שהבן שלי...

1126
01:15:28,899 --> 01:15:30,818
ניסה להתאבד...

1127
01:15:31,694 --> 01:15:33,988
חתך את זרועותיו...

1128
01:15:35,781 --> 01:15:40,453
הילד הקטן שלי כמעט דימם למוות.

1129
01:15:43,706 --> 01:15:46,209
אני בסדר עכשיו אמא, בסדר? גידלתי אותך טוב יותר

1130
01:15:49,628 --> 01:15:52,131
מאשר זה.

1131
01:15:53,632 --> 01:15:59,055
לא אכפת לי אם מעולם לא הייתה לך אחות, איבדת את אשתך,

1132
01:15:59,096 --> 01:16:01,807
או אישה שמעולם לא פגשתי.

1133
01:16:06,354 --> 01:16:07,646
בני, תראה...

1134
01:16:07,688 --> 01:16:11,067
אתה חושב שאתה לבד בעולם?

1135
01:16:12,068 --> 01:16:16,447
אתה נותן למישהו לראות אותך במקרה הכי גרוע שלך...

1136
01:16:16,489 --> 01:16:19,242
ואתה מסתכל אם הם נשארים בסביבה.

1137
01:16:23,579 --> 01:16:28,376
אה. אני... אני חושב שרק נזכרתי

1138
01:16:23,579 --> 01:16:28,376
איפה המפתחות הרזרביים שלי.

1139
01:16:31,962 --> 01:16:33,423
[צופר לרכב צופר]

1140
01:16:55,069 --> 01:16:57,321
ממש תפסת את הרגע.

1141
01:16:58,531 --> 01:17:01,117
איפה היית? התקשרתי אליך.

1142
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
אתה משאיר תמונה שאין בה אף אחד אחר

1143
01:17:03,453 --> 01:17:05,662
ואז אתה בורח לתוך הלילה?

1144
01:17:05,704 --> 01:17:08,374
אתה לא יכול לעשות את זה! אתה לא יכול להיות אנוכי עד כדי כך

1145
01:17:05,704 --> 01:17:08,374
טמבל ו--

1146
01:17:08,416 --> 01:17:10,126
רק תן לי לדבר שנייה, בבקשה.

1147
01:17:10,167 --> 01:17:12,795
לא, כל מה שאתה עושה זה לדבר, ואני מקשיבה ומהנהנת

1148
01:17:12,836 --> 01:17:16,882
ואני מנסה להבין את זה וסיימתי, בסדר?

1149
01:17:17,800 --> 01:17:19,385
בְּסֵדֶר.

1150
01:17:19,427 --> 01:17:21,512
אתה חייב להפסיק להתייחס לאנשים כאילו אנחנו לא נחשבים

1151
01:17:21,554 --> 01:17:25,600
ותפסיק לחפש דברים שאתה לא צריך... כי...

1152
01:17:25,641 --> 01:17:28,311
כי יש לך חברים.

1153
01:17:28,352 --> 01:17:33,566
ויש אנשים ש... כי...

1154
01:17:34,108 --> 01:17:35,568
מה?

1155
01:17:35,610 --> 01:17:40,864
כשכמעט מתת, אני כמעט מתתי...

1156
01:17:43,576 --> 01:17:45,369
ואני שונא את זה.

1157
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
אני ממש מצטער.

1158
01:17:55,838 --> 01:17:57,089
אני מנסה...

1159
01:17:57,131 --> 01:18:02,386
פשוט... דברים שונים בהרבה עכשיו.

1160
01:18:04,680 --> 01:18:06,849
האם נוכל להשתפר?

1161
01:18:07,683 --> 01:18:10,227
או שאנחנו יכולים לפחות לנסות?

1162
01:18:11,979 --> 01:18:13,648
נראה.

1163
01:18:18,194 --> 01:18:19,903
[פטפוט לא ברור]

1164
01:18:19,945 --> 01:18:21,489
אז מי זה מי?

1165
01:18:24,950 --> 01:18:26,285
<i>אז?</i>

1166
01:18:26,327 --> 01:18:27,953
<i>הנה.</i>

1167
01:18:27,995 --> 01:18:32,208
<i>זה הסיפור שלי...</i> <i>ועכשיו לאחר שקראת אותו,</i>

1168
01:18:32,249 --> 01:18:35,378
<i>אני מקווה שאתה מבין למה</i> <i>אני לא חושב שאנחנו צריכים להיפגש.</i>

1169
01:18:35,419 --> 01:18:39,798
<i>אבל אני יודע ש</i> <i>אני ואתה מחוברים.</i>

1170
01:18:39,840 --> 01:18:42,385
<i>אני חושב שכולנו</i> <i>כולנו מחוברים...</i>

1171
01:18:42,426 --> 01:18:46,763
<i>בדרכים ו</i> <i>בנסיבות,</i>

1172
01:18:42,426 --> 01:18:46,763
<i>על ידי צירופי מקרים מדהימים</i>

1173
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
<i>לעולם לא נבין...</i>

1174
01:18:49,475 --> 01:18:53,103
<i>כי אני חושב</i> <i>זה מה שהם החיים.</i>

1175
01:18:53,145 --> 01:18:57,358
<i>זה כמו שטיח,</i> <i>ארוג וצבוע</i>

1176
01:18:57,400 --> 01:18:59,109
<i>מיליון דרכים שונות...</i>

1177
01:18:59,151 --> 01:19:04,615
<i>ואנחנו כל החוטים האלה,</i> <i>סבוכים ובודדים.</i>

1178
01:19:04,657 --> 01:19:06,534
<i>אבל בני המזל...</i>

1179
01:19:06,576 --> 01:19:10,746
<i>הטובים מבינינו</i> <i>נקשרו בקשרים</i>

1180
01:19:10,787 --> 01:19:13,957
<i>מהיום הראשון,</i> <i>אנחנו פשוט לא יכולים לראות את זה.</i>

1181
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
שלום לך.

1182
01:19:15,334 --> 01:19:18,045
יש לי משלוח עבור האנה וות'רס.

1183
01:19:18,087 --> 01:19:19,255
[ילדה] אמא!

1184
01:19:21,090 --> 01:19:23,384
האם את האנה וות'רס?

1185
01:19:23,426 --> 01:19:25,386
אני... כן.

1186
01:19:25,428 --> 01:19:29,223
[צוחק] פשוט, אה... [מכחכח גרון]

1187
01:19:29,265 --> 01:19:31,975
-כן, בדיוק שם. -בְּסֵדֶר.

1188
01:19:36,564 --> 01:19:38,815
-תוֹדָה. - שיהיה לך יום טוב.

1189
01:19:39,942 --> 01:19:44,821
[בן]<i> אז, לעת עתה...</i> <i>להתראות ובהצלחה.</i>

1190
01:19:44,863 --> 01:19:49,660
<i>בכבוד רב, אחיך כמעט אך לא</i> <i>ממש,</i>

1191
01:19:49,702 --> 01:19:51,328
<i>בנג'מין לייטון.</i>

1192
01:19:51,370 --> 01:19:53,914
אממ...

1193
01:19:53,956 --> 01:19:55,416
הייתי פאקינג מאומצת.

1194
01:19:55,458 --> 01:19:58,377
-שמעתי את זה. -לך לחדר שלך!

1195
01:20:02,673 --> 01:20:06,552
אז... מה זה בכלל סטייק מטוגן עוף?

1196
01:20:06,594 --> 01:20:11,223
כל מה שאני יודע הוא שזו הארוחה הרשמית של מדינת אוקלהומה.

1197
01:20:11,265 --> 01:20:12,558
נשמע שהמצאת את זה.

1198
01:20:12,600 --> 01:20:13,976
תודה לך. לא, אני לא.

1199
01:20:14,017 --> 01:20:16,562
זו מנה קלאסית, בנוסף היא טעימה.

1200
01:20:16,604 --> 01:20:19,565
[מוזיקת רוק קלאסית]

1201
01:20:21,484 --> 01:20:23,402
[פטפוט לא ברור]


